1
00:00:00,403 --> 00:00:04,274
(Tema miliardarului)

2
00:00:28,999 --> 00:00:30,000
- [Secretar] Clientul dumneavoastră este aici, domnule.

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,301
- Oh, te rog, trimite-l înăuntru.

4
00:00:37,040 --> 00:00:40,176
- Ești Julius Sagamore?
nepotul fără valoare

5
00:00:40,176 --> 00:00:42,879
a răposatului meu avocat Pontifex Sagamore?

6
00:00:43,947 --> 00:00:45,949
- Ei bine, nu fac reclamă
eu însumi ca fără valoare,

7
00:00:45,949 --> 00:00:48,551
dar da, Pontifex era unchiul meu

8
00:00:48,551 --> 00:00:49,786
și m-am întors din Philadelphia

9
00:00:49,786 --> 00:00:51,287
să moştenească cât mai mult din afacerea lui

10
00:00:51,287 --> 00:00:53,923
după cum îl pot convinge pe a lui
clienții în care să aibă încredere în mine.

11
00:00:53,923 --> 00:00:55,992
- L-am auzit vorbind despre tine

12
00:00:55,992 --> 00:00:58,795
și așa cum ai fost împachetat
plec la Philadelphia,

13
00:00:58,795 --> 00:01:01,698
Am concluzionat firesc că
trebuie să fii fără valoare.

14
00:01:02,766 --> 00:01:06,503
Dar nu contează, doamne
afacerea este foarte simplă.

15
00:01:06,503 --> 00:01:07,937
vreau să-mi fac testamentul,

16
00:01:07,937 --> 00:01:11,074
lăsând tot ce am soțului meu.

17
00:01:11,074 --> 00:01:14,110
Cu greu poți greși
cu asta, presupun.

18
00:01:14,110 --> 00:01:16,212
- Voi face tot ce pot.

19
00:01:16,212 --> 00:01:17,180
Vă rog, luați loc.

20
00:01:17,180 --> 00:01:18,181
- Nu, mă simt neliniştit.

21
00:01:18,181 --> 00:01:20,617
Mă voi așeza când mă simt obosit.

22
00:01:20,617 --> 00:01:23,620
- Cum vrei, dar înăuntru
pentru a întocmi un testament,

23
00:01:23,620 --> 00:01:26,089
Mai întâi va trebui
știi cine este soțul tău.

24
00:01:26,089 --> 00:01:29,192
- Soția mea este un prost și un ratat.

25
00:01:29,192 --> 00:01:31,461
Veți afirma acest fapt în testament!

26
00:01:31,461 --> 00:01:33,163
Veți adăuga că a fost conduita lui

27
00:01:33,163 --> 00:01:35,665
asta m-a determinat să mă sinucid.

28
00:01:35,665 --> 00:01:37,600
- Conduita lui?

29
00:01:37,600 --> 00:01:38,768
Nu sunt sigur că urmez.

30
00:01:38,768 --> 00:01:40,403
- Ce nu urmărești?

31
00:01:40,403 --> 00:01:43,106
Că soțul meu este bărbat și
că acesta este anul 2017

32
00:01:43,106 --> 00:01:45,675
în Statele Unite ale Americii?

33
00:01:45,675 --> 00:01:49,079
Ești la fel de homofob și
ignorant ca esti fara valoare?

34
00:01:49,079 --> 00:01:51,748
Dragostea ar trebui să învingă în această țară,

35
00:01:51,748 --> 00:01:54,484
chiar dacă nu a fost înăuntru
contextul căsătoriei mele.

36
00:01:54,484 --> 00:01:56,419
- Mă tem că ai greșit totul.

37
00:01:56,419 --> 00:01:58,188
Nu am nici cel mai mic
probleme de înțelegere

38
00:01:58,188 --> 00:02:00,056
că dragostea învinge în vechile SUA bune.

39
00:02:00,056 --> 00:02:02,892
Propriul meu frate a oficiat
multe nunți de același sex.

40
00:02:02,892 --> 00:02:05,795
Ceea ce nu urmez este
cum este comportamentul soțului tău

41
00:02:05,795 --> 00:02:08,298
te-a determinat să te sinucizi când,

42
00:02:08,298 --> 00:02:10,533
dacă nu mă adresez unei fantome,

43
00:02:10,533 --> 00:02:12,736
nu te-ai sinucis.

44
00:02:12,736 --> 00:02:15,171
- Voi avea, când va fi semnat testamentul.

45
00:02:16,106 --> 00:02:18,174
- Desigur, chiar așa.

46
00:02:18,174 --> 00:02:19,776
Ce prost din partea mea.

47
00:02:19,776 --> 00:02:20,610
Numele lui?

48
00:02:20,610 --> 00:02:22,645
- Numele lui este Alexander Fitzfassenden.

49
00:02:23,613 --> 00:02:24,914
- Ce?

50
00:02:24,914 --> 00:02:26,983
Campionul amator de tenis și boxerul?

51
00:02:26,983 --> 00:02:28,451
- Îl cunoști?

52
00:02:28,451 --> 00:02:31,588
- Înotăm împreună la
același club în fiecare dimineață.

53
00:02:31,588 --> 00:02:34,557
- Cunoștința îți merită puțin.

54
00:02:34,557 --> 00:02:36,726
- Habar n-aveam că ești
celălalt domnul Fitzfassenden.

55
00:02:36,726 --> 00:02:39,629
- Nu te referi la mine prin
acel nume abominabil al lui.

56
00:02:39,629 --> 00:02:43,466
Pune-mă în cărțile tale ca
Victor Ognisanti di Parerga.

57
00:02:45,168 --> 00:02:47,837
- Ei bine, sunt într-adevăr foarte onorat.

58
00:02:47,837 --> 00:02:49,139
Rugați-vă, așezați-vă.

59
00:02:49,139 --> 00:02:51,908
- Stai jos și nu te agita.

60
00:02:51,908 --> 00:02:53,977
- Cu siguranță, dacă asta preferați.

61
00:02:55,979 --> 00:02:59,916
Știi, tatăl tău a fost
un om cu adevărat minunat.

62
00:02:59,916 --> 00:03:03,887
- Tatăl meu a fost
cel mai mare om din lume.

63
00:03:05,121 --> 00:03:06,189
Și a murit sărac.

64
00:03:07,490 --> 00:03:09,192
Nu voi ierta niciodată lumea pentru asta.

65
00:03:09,192 --> 00:03:10,026
- Un sărac?

66
00:03:10,894 --> 00:03:12,462
Mă uimești.

67
00:03:12,462 --> 00:03:14,330
S-a raportat că el
te-a lăsat, singurul lui copil,

68
00:03:14,330 --> 00:03:15,999
2,3 miliarde de dolari.

69
00:03:15,999 --> 00:03:18,968
- Ei bine, ce au fost 2,3 miliarde de dolari pentru el?

70
00:03:18,968 --> 00:03:21,037
A pierdut 10,4 miliarde.

71
00:03:21,037 --> 00:03:24,340
Mi-a promis că îmi va lăsa 15 miliarde.

72
00:03:24,340 --> 00:03:26,609
Am ramas cu un 2.3 cersetor.

73
00:03:28,211 --> 00:03:29,245
I-a frânt inima.

74
00:03:30,914 --> 00:03:32,916
- Totuși, un venit de aproape 90 de milioane.

75
00:03:33,883 --> 00:03:35,752
- De unde ai luat asta?

76
00:03:35,752 --> 00:03:39,122
Eu abia am 50 de milioane pe an!

77
00:03:39,122 --> 00:03:41,024
Știi ce asta
înseamnă pentru un băiat crescut

78
00:03:41,024 --> 00:03:43,493
pe un venit de 10 cifre?

79
00:03:43,493 --> 00:03:45,128
Umilirea ei!

80
00:03:46,896 --> 00:03:48,331
- Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta
unui membru al propriului meu sex,

81
00:03:48,331 --> 00:03:49,966
dar îmi tăiați respirația, domnule.

82
00:03:49,966 --> 00:03:52,468
- Aşa cum sunt pe cale să iau
propria mea respirație,

83
00:03:52,468 --> 00:03:55,405
Nu am timp să mă ocup de al tău.

84
00:03:55,405 --> 00:03:57,507
- Oh, sinuciderea, aproape că am uitat.

85
00:03:57,507 --> 00:03:59,342
- Chiar ai avut?

86
00:03:59,342 --> 00:04:01,878
Ei bine, vă rog să dați
mintea ta la asta pentru un moment,

87
00:04:01,878 --> 00:04:03,313
și întocmește un testament pe care să-l semnez,

88
00:04:03,313 --> 00:04:06,049
lăsând totul lui Alexandru?

89
00:04:06,049 --> 00:04:07,250
- Să-l umilesc?

90
00:04:07,250 --> 00:04:08,084
- Nu.

91
00:04:09,085 --> 00:04:10,787
Să-l ruineze.

92
00:04:10,787 --> 00:04:12,722
Să-l distrugă.

93
00:04:12,722 --> 00:04:14,724
Să-l facă cerșetor călare

94
00:04:14,724 --> 00:04:16,526
ca să călărească la diavol!

95
00:04:17,393 --> 00:04:20,730
Banii i se duc la cap, eu
am văzut-o la lucru la el!

96
00:04:20,730 --> 00:04:24,100
- Da, am văzut asta
se întâmplă multor alți clienți.

97
00:04:25,134 --> 00:04:27,370
Dar nu poți fi sigur.

98
00:04:28,271 --> 00:04:31,140
S-ar putea să se căsătorească cu vreun tip înțelept.

99
00:04:31,140 --> 00:04:31,975
- Ai dreptate.

100
00:04:32,909 --> 00:04:34,878
Faceți din aceasta o condiție a moștenirii

101
00:04:34,878 --> 00:04:36,713
că într-o lună de la înmormântarea mea

102
00:04:36,713 --> 00:04:40,116
se căsătorește cu un bărbat umil numit Thonghunter.

103
00:04:41,084 --> 00:04:42,485
- Nume amuzant.

104
00:04:42,485 --> 00:04:45,555
- Oh, numele lui adevărat este Hector Rodriguez.

105
00:04:45,555 --> 00:04:48,091
Dar el se numește
„Thonghunter” pe rețelele de socializare,

106
00:04:48,091 --> 00:04:52,562
și e-mailurile lui lui Alexandru
sunt, de asemenea, semnate Thonghunter,

107
00:04:52,562 --> 00:04:54,731
ca un indiciu, presupun, că îl vrea pe Alex

108
00:04:54,731 --> 00:04:56,866
să-i cumpăr încă o duzină.

109
00:04:56,866 --> 00:04:58,401
E dezgustător!

110
00:04:58,401 --> 00:05:00,503
- Păi, mi-ar plăcea
întâlni acest Thonghunter.

111
00:05:00,503 --> 00:05:01,938
Adică, Hector.

112
00:05:01,938 --> 00:05:03,473
- De ce în lume?

113
00:05:03,473 --> 00:05:04,741
Am crezut că ești hetero,

114
00:05:04,741 --> 00:05:09,679
sau cazi pe ascuns
altundeva pe scara Kinsey?

115
00:05:09,779 --> 00:05:12,382
- Ei bine, dacă Alex îl preferă pe Hector decât pe tine,

116
00:05:12,382 --> 00:05:14,317
el trebuie să merite cunoscut.

117
00:05:14,317 --> 00:05:16,619
O să-l pun pe Alex să mă prezinte.

118
00:05:16,619 --> 00:05:19,489
- Îmi pare rău că îți dorești
pentru a adăuga încă un ratat

119
00:05:19,489 --> 00:05:22,425
la cercul tău de
prieteni, Julius Sagamore.

120
00:05:22,425 --> 00:05:24,160
- Ei bine, prietenii mei și cu mine nu contam

121
00:05:24,160 --> 00:05:25,328
odată ce ai luat asta.

122
00:05:26,362 --> 00:05:27,864
- Ce-i asta?

123
00:05:27,864 --> 00:05:29,165
- Oh, pentru sinucidere.

124
00:05:29,165 --> 00:05:32,001
O înghițitură din asta va ucide
iti place un fulger.

125
00:05:32,001 --> 00:05:36,339
- Se pare că îmi iei moartea
foarte rece, domnule Sagamore.

126
00:05:36,339 --> 00:05:37,607
- M-am obisnuit.

127
00:05:37,607 --> 00:05:38,441
- Vrei să-mi spui

128
00:05:38,441 --> 00:05:40,810
că ai atât de multe
clienti condusi la disperare

129
00:05:40,810 --> 00:05:42,312
ca tineti o reteta pentru ei?

130
00:05:42,312 --> 00:05:43,513
- Da.

131
00:05:43,513 --> 00:05:44,514
Este infailibil.

132
00:05:47,317 --> 00:05:50,853
- Eşti sigur că ei
toți au murit fără durere

133
00:05:50,853 --> 00:05:53,089
si instantaneu?

134
00:05:53,089 --> 00:05:55,024
- Nu, toți sunt încă în viață.

135
00:05:55,024 --> 00:05:56,726
- În viaţă?

136
00:05:56,726 --> 00:05:58,328
Rețeta este o fraudă inofensivă.

137
00:05:58,328 --> 00:06:01,230
- Nu, asta e o otravă mortală,
pur și simplu nu o iau niciodată.

138
00:06:01,230 --> 00:06:02,065
- De ce?

139
00:06:02,065 --> 00:06:03,933
- Nu știu, dar nu știu niciodată.

140
00:06:03,933 --> 00:06:05,335
- Ei bine, o voi face.

141
00:06:05,335 --> 00:06:09,038
Și sper că ești letal
injectat pentru că mi l-a dat.

142
00:06:09,038 --> 00:06:11,274
- Eu acționez doar ca avocatul tău.

143
00:06:11,274 --> 00:06:12,842
Ai spus că vrei să te sinucizi

144
00:06:12,842 --> 00:06:14,444
și ai venit la mine pentru un sfat.

145
00:06:14,444 --> 00:06:16,679
Fac tot posibilul pentru
tu, ca să poți muri

146
00:06:16,679 --> 00:06:20,283
fără a irosi mult
gaz sau scufundări de pe o stâncă.

147
00:06:20,283 --> 00:06:22,685
Și voi percepe executorilor tăi doar 500 de dolari.

148
00:06:23,553 --> 00:06:25,588
- Pentru că m-ai sfătuit cum să mă sinucid?

149
00:06:25,588 --> 00:06:27,890
- Mâine, nu azi.

150
00:06:27,890 --> 00:06:30,226
- De ce să amâne până mâine?

151
00:06:30,226 --> 00:06:32,528
- Mâine e la fel de bun ca azi.

152
00:06:32,528 --> 00:06:33,363
Nu e nicio grabă.

153
00:06:34,497 --> 00:06:37,700
- Ești o brută, o fiară și un porc.

154
00:06:37,700 --> 00:06:39,369
Viața mea nu este nimic pentru tine.

155
00:06:39,369 --> 00:06:42,005
Nici măcar nu întrebi ce
m-a condus la asta.

156
00:06:42,005 --> 00:06:43,272
Ești cel mai de jos dintre cei mai mici.

157
00:06:43,272 --> 00:06:45,942
Tu faci bani din
moartea clienților tăi!

158
00:06:45,942 --> 00:06:46,943
- Da.

159
00:06:46,943 --> 00:06:48,811
Va fi destul de
un pic de afaceri conectat

160
00:06:48,811 --> 00:06:49,612
cu moartea ta.

161
00:06:49,612 --> 00:06:51,914
Sunt sigur că Alex va veni
rezolva-ți treburile.

162
00:06:51,914 --> 00:06:55,685
- Și te aștepți să ucid
eu să fac bani pentru tine?

163
00:06:55,685 --> 00:06:57,820
- Ei bine, tu ești cel care ai crescut
asteptarile mele, domnule.

164
00:06:57,820 --> 00:07:00,456
- O, Sf. Ioana d'Arc, ascultă-l pe acest om!

165
00:07:01,858 --> 00:07:02,992
Ți-a trecut vreodată prin cap

166
00:07:02,992 --> 00:07:04,894
că atunci când viața cuiva este distrusă,

167
00:07:04,894 --> 00:07:09,432
au nevoie de puțină simpatie
și nu o sticlă de otravă?

168
00:07:09,432 --> 00:07:11,667
Ești la fel de disprețuitor ca un psihiatru!

169
00:07:11,667 --> 00:07:14,337
- Chiar nu pot simpatiza cu sinuciderea.

170
00:07:14,337 --> 00:07:16,639
Nu m-a atras niciodată, cumva.

171
00:07:16,639 --> 00:07:17,940
Dar totuși, dacă trebuie făcut,

172
00:07:17,940 --> 00:07:20,243
ar trebui făcută prompt
si stiintific.

173
00:07:21,344 --> 00:07:24,013
- Nici măcar nu întrebi ce
Alexandru mi-a făcut.

174
00:07:24,013 --> 00:07:25,648
- De ce contează ce
Alexandru ți-a făcut

175
00:07:25,648 --> 00:07:26,482
cand esti mort?

176
00:07:26,482 --> 00:07:28,317
- Ești ceea ce al meu
ar fi sunat bunica

177
00:07:28,317 --> 00:07:30,086
un porc neatenuat, Julius Sagamore!

178
00:07:30,086 --> 00:07:31,320
- De ce să te deranjezi pentru mine?

179
00:07:31,320 --> 00:07:33,556
Rețeta va rezolva totul.

180
00:07:33,556 --> 00:07:34,791
- La naiba cu rețeta ta!

181
00:07:36,259 --> 00:07:37,093
Acolo!

182
00:07:38,394 --> 00:07:39,328
- Infailibil.

183
00:07:40,663 --> 00:07:42,799
Acum că ai scăpat puțin abur,

184
00:07:42,799 --> 00:07:45,268
de ce nu stai jos
si spune-mi ce e in neregula?

185
00:07:46,936 --> 00:07:49,072
Te rog, mergi înainte.

186
00:07:49,072 --> 00:07:53,342
- După cum am spus, tatăl meu era
cel mai mare om din lume.

187
00:07:54,343 --> 00:07:57,180
M-a iubit atât de mult pe mine, singurul lui copil

188
00:07:57,180 --> 00:07:59,348
că de îndată ce i-a devenit evident

189
00:07:59,348 --> 00:08:02,351
că aș fi mai fericit
petrecându-mi viața cu un bărbat

190
00:08:02,351 --> 00:08:04,387
decât o femeie, a devenit una

191
00:08:04,387 --> 00:08:08,791
dintre cei mai înflăcărați ai națiunii
susținătorii căsătoriilor de același sex.

192
00:08:08,791 --> 00:08:13,362
Singura lui preocupare era că eu
ar trebui să facă o căsătorie prostească,

193
00:08:13,362 --> 00:08:16,999
si pierde putini bani
a putut să mă părăsească.

194
00:08:16,999 --> 00:08:18,968
- Cele 2,3 miliarde, mai exact.

195
00:08:18,968 --> 00:08:20,136
- Nu mă întrerupe.

196
00:08:22,038 --> 00:08:24,140
M-a făcut să promit asta
ori de câte ori mă dorea un bărbat

197
00:08:24,140 --> 00:08:28,578
să mă căsătoresc cu el, ar trebui să impun
o condiție a consimțământului meu.

198
00:08:28,578 --> 00:08:29,979
- Deci?

199
00:08:29,979 --> 00:08:31,047
Ce stare?

200
00:08:31,047 --> 00:08:33,382
- Trebuia să-i dau 10.000 de dolari,

201
00:08:33,382 --> 00:08:34,951
și spune-i că dacă în șase luni

202
00:08:34,951 --> 00:08:39,722
făcuse cei 10.000 de dolari
în trei milioane, eram al lui.

203
00:08:39,722 --> 00:08:42,291
Dacă nu, nu aveam să-l mai văd niciodată.

204
00:08:42,291 --> 00:08:43,826
Am văzut înțelepciunea asta!

205
00:08:43,826 --> 00:08:46,062
Nimeni în afară de tatăl meu nu s-ar fi putut gândi

206
00:08:46,062 --> 00:08:50,933
de un astfel de real, infailibil,
test nesentimental.

207
00:08:51,734 --> 00:08:53,169
I-am făcut promisiunea mea sfântă

208
00:08:53,169 --> 00:08:55,371
că l-aş duce cu fidelitate.

209
00:08:55,371 --> 00:08:57,140
- Și ai încălcat această promisiune, înțeleg.

210
00:08:57,140 --> 00:08:59,008
- Ce vrei să spui că ai încălcat promisiunea?

211
00:08:59,008 --> 00:09:01,110
- Ei bine, te-ai căsătorit cu Alexandru.

212
00:09:01,110 --> 00:09:02,812
Acum, Alexandru este un tip vesel

213
00:09:02,812 --> 00:09:04,947
dar nu mă vei convinge

214
00:09:04,947 --> 00:09:07,383
că Alexandru a făcut 3
milioane în șase luni

215
00:09:07,383 --> 00:09:08,651
cu un capital de 10.000.

216
00:09:10,052 --> 00:09:10,887
- A făcut-o.

217
00:09:11,854 --> 00:09:14,357
Norocul acelui om este extraordinar.

218
00:09:15,191 --> 00:09:16,893
Întotdeauna câștigă.

219
00:09:16,893 --> 00:09:18,094
Câștigă la tenis.

220
00:09:18,094 --> 00:09:19,929
Câștigă la box.

221
00:09:19,929 --> 00:09:22,698
L-am văzut câștigând un amator
campionat de greutate medie.

222
00:09:23,566 --> 00:09:25,434
Are un pumn în plexul solar

223
00:09:25,434 --> 00:09:28,237
pe care nici un alt boxer nu le poate rezista.

224
00:09:28,237 --> 00:09:29,105
- Și te-ai căsătorit cu un bărbat

225
00:09:29,105 --> 00:09:31,941
pentru pumnul lui superlativ din plexul solar?

226
00:09:31,941 --> 00:09:34,277
- Ei bine, era frumos.

227
00:09:34,277 --> 00:09:36,946
Acum, recunosc că pot fi destul de prost,

228
00:09:36,946 --> 00:09:39,749
și nu-mi plac activitățile sexuale

229
00:09:39,749 --> 00:09:43,719
de care se delectează majoritatea bărbaților din orientarea mea.

230
00:09:43,719 --> 00:09:46,522
Sunt un romantic pur,

231
00:09:46,522 --> 00:09:49,458
și nu am avut niciodată nevoie
orice în afară de sărut

232
00:09:49,458 --> 00:09:52,795
și îmbrățișând pentru a te simți fericit cu un bărbat.

233
00:09:52,795 --> 00:09:55,298
- Și Alexandru știa că ești,

234
00:09:55,298 --> 00:09:58,134
Ei bine, în esență Asexual,
cand s-a casatorit cu tine?

235
00:09:58,134 --> 00:09:59,468
- Fiecare bărbat cu care am ieșit vreodată

236
00:09:59,468 --> 00:10:01,070
la o întâlnire a știut asta!

237
00:10:02,104 --> 00:10:04,473
Am încercat să mă îngrădesc
bărbaților romano-catolici,

238
00:10:04,473 --> 00:10:06,709
întrucât sunt mult mai ușor de convins

239
00:10:06,709 --> 00:10:09,712
că sexul este vulgar și vulgar,

240
00:10:09,712 --> 00:10:14,417
și asta, știi, romantism
și chestiuni ale inimii

241
00:10:14,417 --> 00:10:16,786
sunt ceea ce este cu adevărat important.

242
00:10:17,720 --> 00:10:18,988
Alexandru însuși vine

243
00:10:18,988 --> 00:10:21,557
dintr-o familie romano-catolică foarte puternică,

244
00:10:21,557 --> 00:10:25,895
și mi-e teamă că am făcut
o greșeală foarte frecventă.

245
00:10:25,895 --> 00:10:28,998
L-am crezut pe cuvânt când el
mi-a spus că, ca catolic,

246
00:10:28,998 --> 00:10:31,601
a crezut că este păcătos
a face sex cu un bărbat.

247
00:10:32,702 --> 00:10:35,137
La început am crezut că
convingerile sale religioase

248
00:10:35,137 --> 00:10:38,474
iar castitatea mea au fost
va fi compatibil,

249
00:10:38,474 --> 00:10:42,044
dar ceea ce nu mi-am dat seama a fost
că boxul fusese felul lui

250
00:10:42,044 --> 00:10:45,248
de sublimarea impulsurilor sale sexuale.

251
00:10:45,248 --> 00:10:47,216
Știți ce este sublimarea?

252
00:10:47,216 --> 00:10:48,050
- Da.

253
00:10:48,050 --> 00:10:49,151
Am absolvit Psihologie.

254
00:10:49,151 --> 00:10:51,053
- Oh, la fel am făcut.

255
00:10:52,054 --> 00:10:55,891
Oricum, toate ale lui Alexandru
ardoarea îi era în pumni.

256
00:10:57,059 --> 00:11:00,663
Nu voi uita niciodată ziua,
a fost in luna de miere...

257
00:11:00,663 --> 00:11:03,266
(Cartea lui Gounod „Romeo et
temă inspirată Juliette)

258
00:11:18,447 --> 00:11:21,017
... când refuzul lui
lingura împreună m-au înfuriat

259
00:11:21,017 --> 00:11:23,786
într-o asemenea măsură încât eu
m-am dus după el cu pumnii mei.

260
00:11:25,221 --> 00:11:26,989
M-a knock out cu
pumnul acela abominabil

261
00:11:26,989 --> 00:11:28,824
în primul schimb.

262
00:11:28,824 --> 00:11:31,093
(strigând)

263
00:11:32,428 --> 00:11:33,429
Ai fost vreodată eliminat

264
00:11:33,429 --> 00:11:34,797
printr-un pumn în plexul solar?

265
00:11:34,797 --> 00:11:36,432
- Nu, nu, Slavă Domnului.

266
00:11:36,432 --> 00:11:37,600
Nu sunt un pugilist.

267
00:11:37,600 --> 00:11:40,469
- Nu te pune
dormi ca un pumn în falcă!

268
00:11:41,337 --> 00:11:44,640
Când Alexandru mi-a văzut
chip contorsionat de agonie,

269
00:11:48,144 --> 00:11:49,478
era îngrozit.

270
00:11:49,478 --> 00:11:51,614
A spus că a făcut-o automat,

271
00:11:51,614 --> 00:11:53,983
pe care îl contracara mereu
asa, prin instinct.

272
00:12:02,558 --> 00:12:05,194
Aproape că l-am respectat pentru asta.

273
00:12:05,194 --> 00:12:06,595
- Atunci de ce vrei să scapi de el?

274
00:12:06,595 --> 00:12:08,764
- Vreau să scap de mine!

275
00:12:08,764 --> 00:12:11,167
Vreau să mă pedepsesc pentru
făcând mizerie în viața mea

276
00:12:11,167 --> 00:12:13,769
și căsătorindu-se cu un imbecil.

277
00:12:13,769 --> 00:12:16,706
Eu, Victor Ognisanti di Parerga, m-am văzut

278
00:12:16,706 --> 00:12:19,408
ca cele mai sofisticate
tânăr în America

279
00:12:19,408 --> 00:12:21,911
căsătorindu-se cu cel mai impresionant
tip pe care l-am văzut vreodată.

280
00:12:23,012 --> 00:12:25,948
Și eram doar o gâscă
căsătorie cu un iepure!

281
00:12:26,782 --> 00:12:28,384
Ce era pentru mine decât moartea?

282
00:12:29,218 --> 00:12:32,421
Și acum m-ai pus
stinge-l cu prostia ta

283
00:12:32,421 --> 00:12:34,824
si nu stiu ce vreau.

284
00:12:35,725 --> 00:12:37,360
Aceasta este o stare de spirit oribilă.

285
00:12:38,561 --> 00:12:43,566
Sunt un bărbat care trebuie să-și dorească mereu
ceva și obține-l mereu!

286
00:12:43,599 --> 00:12:45,034
- Un om achizitiv.

287
00:12:45,034 --> 00:12:46,235
Exact.

288
00:12:46,235 --> 00:12:47,536
Ce splendid.

289
00:12:47,536 --> 00:12:48,704
(telefonul suna)

290
00:12:48,704 --> 00:12:49,605
Un moment.

291
00:12:53,000 --> 00:12:53,834
Da?

292
00:12:55,469 --> 00:12:56,337
Un moment.

293
00:12:58,339 --> 00:13:00,107
Soțul tău este aici cu un alt bărbat.

294
00:13:00,107 --> 00:13:01,108
Vor să mă vadă.

295
00:13:15,022 --> 00:13:17,658
- Nu am simțul umorului,

296
00:13:17,658 --> 00:13:20,461
dar asta mi se pare irezistibil de amuzant!

297
00:13:20,461 --> 00:13:22,530
(râde)

298
00:13:23,531 --> 00:13:27,134
Chiar m-ai lăsat să petrec noaptea

299
00:13:27,134 --> 00:13:30,037
în braţele domnului Thonghunter.

300
00:13:30,037 --> 00:13:30,871
- Nu.

301
00:13:30,871 --> 00:13:33,674
Nu, nu, vă spun,
este perfect nevinovat.

302
00:13:33,674 --> 00:13:35,109
- A fost în brațele tale sau nu?

303
00:13:35,109 --> 00:13:38,078
- Ei bine, da, desigur că era în brațele mele.

304
00:13:38,078 --> 00:13:39,780
Doar nu în modul în care vrei să spui.

305
00:13:41,315 --> 00:13:43,584
- Atunci e și mai mult un pește reprimat

306
00:13:43,584 --> 00:13:44,919
decât pentru care l-am luat.

307
00:13:44,919 --> 00:13:48,656
Dar într-adevăr, un om capabil
ieșind din casă

308
00:13:48,656 --> 00:13:50,991
când eram pe punctul de a-l ierta

309
00:13:50,991 --> 00:13:54,094
și dându-i o noapte
de adevărată fericire romantică

310
00:13:54,094 --> 00:13:57,031
ar fi capabil de orice imbecilitate.

311
00:13:57,031 --> 00:13:57,865
- Mă ierți?

312
00:13:58,999 --> 00:14:00,534
Să mă ierți pentru ce?

313
00:14:00,534 --> 00:14:02,503
Ce făcusem când ai zburat spre mine?

314
00:14:02,503 --> 00:14:04,371
- Nu am zburat spre tine.

315
00:14:04,371 --> 00:14:06,040
Nu mi-am pierdut niciodată demnitatea

316
00:14:06,040 --> 00:14:08,676
chiar şi sub cele mai insuportabile greşeli.

317
00:14:08,676 --> 00:14:09,743
- Nu ai avut nicio greșeală.

318
00:14:09,743 --> 00:14:11,312
M-ai alungat din casă.

319
00:14:11,312 --> 00:14:12,513
- Nu am.

320
00:14:12,513 --> 00:14:14,648
Nu am vrut niciodată să pleci.

321
00:14:15,883 --> 00:14:18,185
A fost abominabil de egoist din partea ta.

322
00:14:19,520 --> 00:14:23,357
Ai avut Thonghunter-ul tău
să merg la, nu aveam pe nimeni.

323
00:14:23,357 --> 00:14:25,092
Adrian era plecat din oraș.

324
00:14:25,092 --> 00:14:26,026
- Adrian?

325
00:14:26,026 --> 00:14:28,028
eu nu urmez.

326
00:14:28,028 --> 00:14:31,866
- Ei bine, este un domn
cu care discut subiecte

327
00:14:31,866 --> 00:14:34,568
care sunt dincolo de înțelegerea mentală a soțului meu,

328
00:14:34,568 --> 00:14:38,506
care, după cum puteți vedea,
este extrem de limitat.

329
00:14:38,506 --> 00:14:40,674
- Un tip care se instalează
a fi un intelectual

330
00:14:40,674 --> 00:14:43,210
pentru că tatăl său era editor.

331
00:14:43,210 --> 00:14:45,145
Se compensează cu Vicki și
se preface că este îndrăgostit de el

332
00:14:45,145 --> 00:14:46,847
pentru că Vicki are un catering bun.

333
00:14:46,847 --> 00:14:50,017
Îi spun lui Vicki că tipului îi pasă
pentru nimic altceva decât pentru mâncarea lui.

334
00:14:50,017 --> 00:14:52,052
El vine doar la ora mesei.

335
00:14:52,052 --> 00:14:54,255
Un zeu burtic, îl numesc.

336
00:14:54,255 --> 00:14:56,223
Și se așteaptă să-l suport.

337
00:14:56,223 --> 00:14:58,359
Dar dacă mă uit atât de mult la Hector...

338
00:14:59,927 --> 00:15:00,761
Vai!

339
00:15:00,761 --> 00:15:02,963
- Cazurile sunt destul de diferite.

340
00:15:02,963 --> 00:15:06,233
Adrian se închină la pământ
Eu merg mai departe, este adevărat.

341
00:15:06,233 --> 00:15:08,168
Dar dacă crezi că Thonghunter se închină

342
00:15:08,168 --> 00:15:11,338
pământul pe care călci, tu
măgulește-te grosolan.

343
00:15:12,406 --> 00:15:14,341
Bărbatul te îndura și te mângâie

344
00:15:14,341 --> 00:15:16,644
pentru că îi cumperi curele,

345
00:15:16,644 --> 00:15:20,614
și fără îndoială nimic
altfel ar putea lipsi.

346
00:15:20,614 --> 00:15:21,782
- Ei bine, nu contrazic pe nimeni niciodată,

347
00:15:21,782 --> 00:15:23,584
deoarece asta duce întotdeauna la probleme.

348
00:15:24,818 --> 00:15:26,387
Și mă tem că l-am costat o afacere bună,

349
00:15:26,387 --> 00:15:30,090
cum îi place să mă simt frumos
lucruri pe care nu mi le permit.

350
00:15:30,090 --> 00:15:32,226
- Nu, dragă, nu ai.

351
00:15:32,226 --> 00:15:35,129
Întotdeauna împing lucrurile
asupra ta pe care nu o vei lua.

352
00:15:35,129 --> 00:15:36,997
Ești o mulțime
mai atent cu banii mei

353
00:15:36,997 --> 00:15:37,932
decât sunt eu însumi.

354
00:15:37,932 --> 00:15:40,334
- Aww, ce emoționant!

355
00:15:40,334 --> 00:15:41,735
(telefonul suna)

356
00:15:41,735 --> 00:15:42,570
- Un moment.

357
00:15:45,072 --> 00:15:45,906
Da?

358
00:15:48,008 --> 00:15:50,210
Ai spus Blenderbland?

359
00:15:50,210 --> 00:15:51,211
- Adrian?

360
00:15:51,211 --> 00:15:52,613
De unde a știut că sunt aici?

361
00:15:52,613 --> 00:15:54,748
- Cere-i domnului să aştepte.

362
00:15:54,748 --> 00:15:57,818
Poate îmi poți spune ceva
despre el, domnule di Parerga?

363
00:15:57,818 --> 00:16:00,654
Este el președintele
Pennyworth-urile literare ale lui Blenderbland?

364
00:16:00,654 --> 00:16:01,589
- Nu, nu, nu.

365
00:16:01,589 --> 00:16:04,158
Acesta este tatăl lui, care
a creat afacerea.

366
00:16:04,158 --> 00:16:07,728
Adrian este în consiliu, dar
nu are capacitate de afaceri.

367
00:16:07,728 --> 00:16:09,863
El face parte din 15 consilii de administrație, de fapt,

368
00:16:09,863 --> 00:16:12,466
pe puterea lui
reputația tatălui,

369
00:16:12,466 --> 00:16:14,535
dar nu a avut niciodată, din câte știu eu,

370
00:16:14,535 --> 00:16:17,338
a contribuit cu o idee la oricare dintre ele.

371
00:16:17,338 --> 00:16:19,006
- Fii corect cu el, Vicki.

372
00:16:19,006 --> 00:16:22,242
Niciun bărbat din New York nu știe cum
pentru a comanda mai bine o cină.

373
00:16:22,242 --> 00:16:23,978
Asta îl ține
în vârful acestui oraș.

374
00:16:23,978 --> 00:16:25,379
- Mulțumesc, cred că știu destule.

375
00:16:25,379 --> 00:16:26,580
Să-l trimit înăuntru?

376
00:16:26,580 --> 00:16:29,216
- Sigur, vreau
știi ce face aici.

377
00:16:29,216 --> 00:16:31,018
- E bine cu mine.

378
00:16:31,018 --> 00:16:33,120
Înțelegi, desigur,
că nu sunt presupus

379
00:16:33,120 --> 00:16:35,489
să știe ceva din a lui
relatii cu sotul meu,

380
00:16:35,489 --> 00:16:36,523
oricare ar fi ele.

381
00:16:37,591 --> 00:16:41,795
- Sunt perfect nevinovați... până acum.

382
00:16:41,795 --> 00:16:44,131
Nu sunt deloc convins
că încă îl iubesc pe Adrian.

383
00:16:44,131 --> 00:16:47,735
Se face agreabil, asta-i tot.

384
00:16:48,802 --> 00:16:50,004
- Trimite-l pe domnul înăuntru.

385
00:16:52,906 --> 00:16:53,841
- Bună.

386
00:16:54,908 --> 00:16:57,711
De unde venim cu toții?

387
00:16:57,711 --> 00:16:59,513
(râde)

388
00:16:59,513 --> 00:17:01,248
Bună dimineața, Vic.

389
00:17:01,248 --> 00:17:03,951
Ce mai faci, Alexander?

390
00:17:03,951 --> 00:17:06,654
Și domnule Sagamore, presupun.

391
00:17:06,654 --> 00:17:07,755
- Da.

392
00:17:07,755 --> 00:17:11,058
- Nu știam că ești logodit.

393
00:17:11,058 --> 00:17:11,892
- Chiar ai venit

394
00:17:11,892 --> 00:17:13,394
exact la dreapta
timpul, domnule Blenderbland.

395
00:17:13,394 --> 00:17:15,529
Vă rog să luați loc.

396
00:17:15,529 --> 00:17:16,363
- Mulţumesc.

397
00:17:20,401 --> 00:17:23,203
Adevărul este, Victor
mi-ai pomenit numele tău

398
00:17:23,203 --> 00:17:26,707
în conversație ca a lui
alegerea unui nou avocat.

399
00:17:26,707 --> 00:17:30,277
Așa că m-am gândit că nu pot
să mă pun pe mâini mai bune.

400
00:17:31,378 --> 00:17:34,415
- Ai venit aici?
să-l consulte pe domnul Sagamore despre mine?

401
00:17:34,415 --> 00:17:37,418
- Ei bine, da, presupun că da.

402
00:17:38,452 --> 00:17:41,789
Dar n-ar fi mai bine să discutăm
mai intai putin in privat?

403
00:17:41,789 --> 00:17:43,524
- Nu vei face nimic de genul!

404
00:17:43,524 --> 00:17:46,794
Nu voi avea treburile mele
discutat de oricine

405
00:17:46,794 --> 00:17:49,530
în public sau în privat!

406
00:17:49,530 --> 00:17:52,099
Ei mă preocupă singur.

407
00:17:52,099 --> 00:17:54,301
- Nu pot să discut despre propriile mele afaceri?

408
00:17:54,301 --> 00:17:55,703
- Nu cu avocatul meu,

409
00:17:55,703 --> 00:17:56,704
Nu o voi avea!

410
00:17:56,704 --> 00:17:58,472
- Și acum a plecat din nou la capăt.

411
00:17:58,472 --> 00:18:00,374
Am putea la fel de bine să mergem acasă.

412
00:18:00,374 --> 00:18:03,944
- Ce este viața dacă nu este
a trăit la capătul adânc?

413
00:18:03,944 --> 00:18:07,448
Alexandru, ești un mormoloc!

414
00:18:07,448 --> 00:18:08,282
- Nu face asta!

415
00:18:08,282 --> 00:18:12,286
- Domnule Fitzfassenden, de ce a făcut-o
te căsătorești cu domnul di Parerga?

416
00:18:12,286 --> 00:18:13,587
- De ce?

417
00:18:13,587 --> 00:18:15,756
Asta necesită o explicație?

418
00:18:15,756 --> 00:18:17,825
Ți-am spus de ce m-am căsătorit cu el.

419
00:18:17,825 --> 00:18:21,295
- Ei bine, deși s-ar putea să nu crezi asta,

420
00:18:21,295 --> 00:18:23,964
el poate fi teribil de fascinant
când vrea să fie.

421
00:18:23,964 --> 00:18:25,766
- Sunteți toți aici și mă consultați,

422
00:18:25,766 --> 00:18:28,202
dar niciunul dintre voi nu a dat
imi orice instructiuni.

423
00:18:28,202 --> 00:18:30,204
Ar fi bine să nu fiți divorțați?

424
00:18:30,204 --> 00:18:31,872
- Din ce trebuie să trăiască creatura?

425
00:18:31,872 --> 00:18:32,873
Nu are nimic.

426
00:18:33,874 --> 00:18:35,743
Când Alexandru mi-a cerut în căsătorie,

427
00:18:35,743 --> 00:18:39,146
era un idiot prea mare pentru a
să-și înțeleagă propria îndrăzneală.

428
00:18:39,146 --> 00:18:41,315
Mi-am ținut promisiunea față de tatăl meu.

429
00:18:41,315 --> 00:18:43,917
I-am dat un cec de 10.000 de dolari.

430
00:18:43,917 --> 00:18:46,453
„Faceți asta în trei milioane
în șase luni", am spus,

431
00:18:46,453 --> 00:18:47,788
„și eu sunt al tău”.

432
00:18:48,956 --> 00:18:51,125
- Nu mi-ai spus asta niciodată.

433
00:18:51,125 --> 00:18:52,659
- De ce ți-aș spune asta?

434
00:18:52,659 --> 00:18:55,295
Este o poveste revoltatoare.

435
00:18:55,295 --> 00:18:57,464
- Ce e revoltător în asta?

436
00:18:57,464 --> 00:18:59,500
Am făcut bine sau nu?

437
00:18:59,500 --> 00:19:01,435
Am trecut prin iad la
face banii aia si te castiga

438
00:19:01,435 --> 00:19:02,736
sau nu am facut-o?

439
00:19:02,736 --> 00:19:05,339
- Înțeleg să spui, Alex,

440
00:19:05,339 --> 00:19:08,408
că ai făcut 3 milioane de dolari în șase luni?

441
00:19:08,408 --> 00:19:09,276
- [Alexander] De ce nu?

442
00:19:09,276 --> 00:19:11,812
- Cu propria ta nebunie, cu ignoranța ta,

443
00:19:11,812 --> 00:19:13,647
instinctele tale criminale,

444
00:19:13,647 --> 00:19:16,250
și norocul care însoțește cei pe jumătate minți!

445
00:19:17,651 --> 00:19:19,353
Mi-ai câștigat mâna,

446
00:19:19,353 --> 00:19:23,023
pentru care cele matrimoniale
populații gay înclinate

447
00:19:23,023 --> 00:19:27,594
a Americii, Angliei și
Europa era în genunchi!

448
00:19:29,329 --> 00:19:31,832
Ceea ce ai meritat a fost a
cinci ani de închisoare.

449
00:19:31,832 --> 00:19:33,400
- Cinci?

450
00:19:33,400 --> 00:19:34,902
15, mai probabil.

451
00:19:35,736 --> 00:19:37,237
Asta am riscat pentru tine.

452
00:19:37,237 --> 00:19:39,106
Și ce am obținut din asta?

453
00:19:39,106 --> 00:19:41,542
Viața cu tine a fost mai rea
decât orice pedeapsă cu închisoarea.

454
00:19:41,542 --> 00:19:42,943
- Ar fi fost raiul pentru tine

455
00:19:42,943 --> 00:19:47,014
dacă natura te-ar fi potrivit
o asemenea companie ca a mea.

456
00:19:47,014 --> 00:19:49,016
Dar ce era în ea pentru mine?

457
00:19:49,016 --> 00:19:50,918
Niciun bărbat nu fusese suficient de bun pentru mine!

458
00:19:52,152 --> 00:19:54,388
Eram ca un prinț într-un basm modern

459
00:19:54,388 --> 00:19:58,392
oferind tuturor homosexualilor eligibili
bărbații îmi trăiesc mâna și averea

460
00:19:58,392 --> 00:20:01,061
dacă au trecut testul tatălui meu.

461
00:20:01,061 --> 00:20:03,897
Bărbați capabili, bărbați străluciți, fii mai tineri

462
00:20:03,897 --> 00:20:06,500
dintre cei mai nobili,
familii progresiste

463
00:20:06,500 --> 00:20:10,370
fie a refuzat testul, fie a picat.

464
00:20:10,370 --> 00:20:11,672
De ce?

465
00:20:11,672 --> 00:20:15,175
Pentru că erau prea sinceri sau prea mândri.

466
00:20:16,176 --> 00:20:19,213
Chestia asta a reușit,

467
00:20:19,213 --> 00:20:23,083
și m-am trezit legat
pe viață unei insecte.

468
00:20:24,184 --> 00:20:25,552
- Poți să spui ce vrei,

469
00:20:26,420 --> 00:20:28,922
dar ai fost la fel de mult în
iubește-mă cu mine așa cum am fost cu tine.

470
00:20:31,491 --> 00:20:36,496
- Păi... erai tânăr,
ai fost bine modelat,

471
00:20:36,530 --> 00:20:39,366
tenisul tău pe gazon a fost extraordinar,

472
00:20:39,366 --> 00:20:41,101
ai fost un boxer magnific,

473
00:20:42,102 --> 00:20:46,340
și am fost entuziasmat
prin... contactul fizic cu tine.

474
00:20:46,340 --> 00:20:47,407
- [Julius] Am crezut că ești revoltat

475
00:20:47,407 --> 00:20:49,443
prin contact sexual, domnule di Parerga.

476
00:20:49,443 --> 00:20:51,712
- Contactul fizic este evident distinct

477
00:20:51,712 --> 00:20:54,848
din contact sexual, Julius Sagamore,

478
00:20:54,848 --> 00:20:58,752
și, prin urmare, fizic
atractia este evident distincta

479
00:20:58,752 --> 00:21:00,554
din atractia sexuala.

480
00:21:01,922 --> 00:21:04,858
O persoană poate fi fizic
atras de cineva

481
00:21:04,858 --> 00:21:07,995
și vreau să-i sărut și să-i îmbrățișez,

482
00:21:07,995 --> 00:21:11,865
fără a vrea neapărat
face contact sexual cu ei

483
00:21:11,865 --> 00:21:14,134
și suflați-le sau înșurubați-le!

484
00:21:17,304 --> 00:21:22,309
Oricum, Alexandru este
atractiv din punct de vedere fizic.

485
00:21:23,944 --> 00:21:26,580
Am vrut să continui să fac
contactul fizic cu el,

486
00:21:26,580 --> 00:21:29,917
și asta este singura mea scuză
pentru că s-a căsătorit cu el.

487
00:21:30,784 --> 00:21:32,219
Acum vei sta acolo

488
00:21:32,219 --> 00:21:35,789
și să pretinzi că are vreun farmec mental?

489
00:21:38,091 --> 00:21:41,128
- Dar cum a făcut el cei 3 milioane de dolari?

490
00:21:41,128 --> 00:21:43,230
A fost la Bursa de Valori?

491
00:21:43,230 --> 00:21:44,998
Soldul contului meu bancar în prezent este

492
00:21:44,998 --> 00:21:46,133
undeva în jur de 10 mii,

493
00:21:46,133 --> 00:21:47,968
așa că aș dori foarte mult să știu cum

494
00:21:47,968 --> 00:21:49,670
pentru a ajunge la trei milioane.

495
00:21:51,638 --> 00:21:54,675
Ești atât de bogat, Victor,
că fiecare om cumsecade

496
00:21:54,675 --> 00:21:57,711
cine se apropie de tine simte
ca un aventurier nevoiaș.

497
00:21:57,711 --> 00:21:59,212
Nu știi cum este un tip

498
00:21:59,212 --> 00:22:03,016
pentru care 5.000 de dolari este o sumă considerabilă

499
00:22:03,016 --> 00:22:04,017
în brațele unui bărbat

500
00:22:04,017 --> 00:22:08,155
pentru care un milion este pur și simplu bani de buzunar.

501
00:22:08,155 --> 00:22:11,458
- Nici nu știi ce este
place să fii în brațele unui bărbat

502
00:22:11,458 --> 00:22:14,328
și să știi că ai putea
cumpără-l de 20 de ori

503
00:22:14,328 --> 00:22:16,997
și nu ratați niciodată prețul!

504
00:22:16,997 --> 00:22:22,002
- Acum, dacă îți dau 10
Grand, o vei investi pentru mine?

505
00:22:23,670 --> 00:22:26,139
- Nu merită să investești.

506
00:22:26,139 --> 00:22:28,475
Nu poți face bani
la Bursa de Valori

507
00:22:28,475 --> 00:22:31,812
până când contul tău săptămânal este
cel puțin câteva milioane.

508
00:22:32,779 --> 00:22:35,315
Nu te amesteca cu banii, Adrian!

509
00:22:36,783 --> 00:22:38,185
Nu o înțelegi.

510
00:22:39,486 --> 00:22:41,822
Îți voi oferi tot ce ai nevoie.

511
00:22:43,223 --> 00:22:44,358
- Nu, nu, nu, mulțumesc.

512
00:22:44,358 --> 00:22:46,660
Mi-aș pierde respectul de sine.

513
00:22:47,561 --> 00:22:49,629
Plus că prefer luxul săracului

514
00:22:49,629 --> 00:22:52,399
de a vă plăti cursele cu taxiul și florile

515
00:22:52,399 --> 00:22:55,068
și bilete de teatru și ceaiuri,

516
00:22:55,068 --> 00:22:58,305
și împrumutându-ți toate
sume mici de bani de care ai nevoie

517
00:22:58,305 --> 00:23:00,040
când suntem împreună.

518
00:23:00,040 --> 00:23:01,074
- Da, este adevărat,

519
00:23:01,074 --> 00:23:05,412
Nu port niciodată niciun buzunar
bani cu mine.

520
00:23:05,412 --> 00:23:08,015
Doamne, trebuie să-ți sunt dator
câteva sute de milioane

521
00:23:08,015 --> 00:23:10,751
în bancnote impare de 10 dolari.

522
00:23:10,751 --> 00:23:14,121
O să le spun bancherilor mei asta
vrei 100 de mii în cont.

523
00:23:14,121 --> 00:23:15,722
- Dar eu nu.

524
00:23:15,722 --> 00:23:18,859
Îmi place să-ți împrumut bancnote de 10 dolari.

525
00:23:18,859 --> 00:23:22,129
Desigur, în timp ce ei aleargă
prin contul meu bancar

526
00:23:22,129 --> 00:23:26,900
într-un ritm alarmant, aș face-o
sincer ca o lecție sau două

527
00:23:26,900 --> 00:23:29,369
de la Alex în arta de
transformând zeci de mii

528
00:23:29,369 --> 00:23:32,239
în sute și sute de mii.

529
00:23:33,106 --> 00:23:36,943
- Exemplul lui ar fi
inutil pentru tine, Adrian,

530
00:23:36,943 --> 00:23:40,781
pentru că Alexandru este
una dintre minunile naturii.

531
00:23:40,781 --> 00:23:45,786
Nu este nimic minunat
tu...cu excepția apetitului tău.

532
00:23:46,720 --> 00:23:48,121
Asculta.

533
00:23:48,121 --> 00:23:50,924
La fiecare dintre zilele lui de naștere,
i-a prezentat matusa lui

534
00:23:50,924 --> 00:23:54,694
cu un CD cu unul sau
toți cei Trei Tenori.

535
00:23:54,694 --> 00:23:57,364
A descoperit că poate
imita pe cei Trei Tenori

536
00:23:57,364 --> 00:23:59,332
cu cea mai mare facilitate

537
00:23:59,332 --> 00:24:02,469
și s-a convins că
ar putea face avere

538
00:24:02,469 --> 00:24:04,538
ca el însuşi tenor de operă.

539
00:24:04,538 --> 00:24:07,474
Era ca acei oameni
care merg la reality show-uri

540
00:24:07,474 --> 00:24:09,943
și cred că pot cânta operă

541
00:24:09,943 --> 00:24:12,345
fara nici un fel de
formare clasică formală.

542
00:24:12,345 --> 00:24:13,580
Îi cunoști pe acești oameni.

543
00:24:14,748 --> 00:24:18,285
Deci prima utilizare pe care a făcut-o de banii mei a fost

544
00:24:18,285 --> 00:24:23,290
pentru a da 3.500 de dolari managerului
a unei companii de operă

545
00:24:23,757 --> 00:24:27,294
care se afla atunci pe ultimele sale etape în Buffalo

546
00:24:27,294 --> 00:24:30,630
pentru a-i permite să apară
pentru o noapte ca Romeo

547
00:24:30,630 --> 00:24:33,967
în „Romeo et Juliette” de Gounod.

548
00:24:35,669 --> 00:24:38,605
Am râs până am căzut
pe podeaua cutiei mele

549
00:24:38,605 --> 00:24:40,707
în strigăte isterice.

550
00:24:40,707 --> 00:24:42,676
Publicul a urlat și a huiduit

551
00:24:42,676 --> 00:24:46,146
dar nu se puteau face singuri
auzit deasupra vuietului tău.

552
00:24:47,047 --> 00:24:49,282
Romeo și Julieta nici măcar nu s-au întâlnit încă,

553
00:24:49,282 --> 00:24:51,852
când unul dintre usători
a venit încărcând în cutia mea

554
00:24:51,852 --> 00:24:54,054
și m-a informat că
managerul fugise

555
00:24:54,054 --> 00:24:58,592
cu 3.500 de dolari ai mei și am plecat
toată firma apartament.

556
00:24:59,160 --> 00:25:01,830
- Vă spun că a fost un complot.

557
00:25:01,830 --> 00:25:04,432
De ce nu ar trebui oamenilor să le placă cântul meu?

558
00:25:04,432 --> 00:25:05,834
Pot să cânt mai tare decât
orice tenor pe scenă.

559
00:25:05,834 --> 00:25:07,369
Pot să cânt mai sus!

560
00:25:07,369 --> 00:25:09,771
- Sărmanul Blighter care
cânta Mercutio era surd

561
00:25:09,771 --> 00:25:11,840
în urechea stângă, în care ai urlat

562
00:25:11,840 --> 00:25:13,842
cu toată forța!

563
00:25:14,776 --> 00:25:17,679
Nu numai că trebuia să fiu de acord
să plătească salariile tuturor

564
00:25:17,679 --> 00:25:19,014
la sfarsitul noptii,

565
00:25:19,014 --> 00:25:21,349
dar primadona a refuzat
pentru a ajunge pe aceeași scenă

566
00:25:21,349 --> 00:25:25,587
pe care ai urlăit! Şi
nu au avut un substudent,

567
00:25:25,587 --> 00:25:29,024
deci...am reusit sa salvez
ziua pentru toată lumea

568
00:25:29,024 --> 00:25:31,693
cântând chiar eu Juliette!

569
00:25:31,693 --> 00:25:33,495
Desigur, a trebuit să facem un anunț

570
00:25:33,495 --> 00:25:37,365
că soprana era
înlocuit cu un bariton,

571
00:25:37,365 --> 00:25:39,834
și astfel Juliette a devenit Julien.

572
00:25:40,936 --> 00:25:42,504
Vezi tu, am fost antrenat clasic

573
00:25:42,504 --> 00:25:43,672
de când eram adolescent,

574
00:25:43,672 --> 00:25:47,475
și le cunosc aproape pe toate
opera majoră pe de rost.

575
00:25:47,475 --> 00:25:48,710
Mai ales cele franceze,

576
00:25:48,710 --> 00:25:50,979
deoarece franceza este limba mea preferată.

577
00:25:52,013 --> 00:25:55,750
În timp ce alți adolescenți se uitau la porno,

578
00:25:55,750 --> 00:25:57,352
Studiam opera.

579
00:25:58,320 --> 00:26:01,156
(orchestra cântă dramatic)

580
00:26:04,259 --> 00:26:08,096
(cântând „Ah! Je veux
vivre' aria de operă franceză)

581
00:27:52,100 --> 00:27:55,103
(publicul aplaudă)

582
00:27:59,240 --> 00:28:02,977
(V/O lui Victor) Trebuie să spun, ei
a lepădat totul ca mierea.

583
00:28:05,613 --> 00:28:06,815
- Da, este adevărat.

584
00:28:07,749 --> 00:28:09,951
Probabil că este singurul bariton de pe Pământ

585
00:28:09,951 --> 00:28:11,953
care poate executa
ornamente muzicale floride

586
00:28:11,953 --> 00:28:13,521
rezervat de obicei unei soprane.

587
00:28:13,521 --> 00:28:14,489
- Wow.

588
00:28:14,489 --> 00:28:16,891
Va trebui să te aud cântând
într-o zi, domnule di Parerga.

589
00:28:16,891 --> 00:28:19,360
- Oh, ar fi putut deveni profesionist
la operă dacă voia.

590
00:28:19,360 --> 00:28:20,628
- Cu excepția faptului că nu aș putea tolera niciodată

591
00:28:20,628 --> 00:28:22,997
felul în care sexualizează opera în zilele noastre,

592
00:28:22,997 --> 00:28:27,402
știi, pentru a satisface
cel mai mic numitor comun.

593
00:28:27,402 --> 00:28:29,337
- Ei bine, în orice caz,

594
00:28:30,538 --> 00:28:31,639
a cânta pe scenă cu tine a fost unul

595
00:28:31,639 --> 00:28:33,541
dintre cele mai mari experiențe din viața mea.

596
00:28:34,542 --> 00:28:36,711
Și bineînțeles că a existat
nicio competiție între noi,

597
00:28:36,711 --> 00:28:38,947
din moment ce eu sunt tenor iar el bariton.

598
00:28:40,181 --> 00:28:41,850
Ar fi trebuit să fiu cel mai fericit bărbat în viață

599
00:28:41,850 --> 00:28:44,052
dacă aș fi putut stabili
propria mea companie de operă cu tine,

600
00:28:44,052 --> 00:28:46,755
și au continuat să cânte împreună
pentru tot restul vieții noastre.

601
00:28:46,755 --> 00:28:49,124
- Și ai fi fost
cel mai chipeş tenor

602
00:28:49,124 --> 00:28:50,492
în lume să te uiți, dragă,

603
00:28:50,492 --> 00:28:53,661
dar dacă ar fi să mai fac un duet cu tine,

604
00:28:53,661 --> 00:28:55,697
Ar fi trebuit să devin surd.

605
00:28:56,564 --> 00:28:57,866
Am făcut-o doar într-o noapte

606
00:28:57,866 --> 00:28:59,734
pentru ca am crezut eu
datorat-o publicului

607
00:28:59,734 --> 00:29:00,902
pentru a lăsa spectacolul să continue.

608
00:29:02,036 --> 00:29:06,775
- Totuși, asta nu se explică
cum a câștigat cele 3 milioane de dolari.

609
00:29:08,443 --> 00:29:12,080
- Îl las pe el să spună asta
poveste rușinoasă însuși.

610
00:29:12,080 --> 00:29:13,915
Cred că este mândru de asta.

611
00:29:14,916 --> 00:29:19,687
A coborât de la operă la
adâncurile gunoiului din ghetou.

612
00:29:20,822 --> 00:29:22,390
- Ei bine, a mers bine.

613
00:29:23,391 --> 00:29:25,293
L-am cunoscut pe acest tânăr producător

614
00:29:25,293 --> 00:29:27,695
și i-am spus că sunt înnebunit
un tip care nu s-ar căsători cu mine

615
00:29:27,695 --> 00:29:30,131
dacă nu am câștigat trei milioane în șase luni,

616
00:29:30,131 --> 00:29:32,567
și că aveam 6,5 mii pentru început.

617
00:29:32,567 --> 00:29:33,434
Am luat un teatru.

618
00:29:33,434 --> 00:29:35,403
Am angajat o distribuție de primă clasă.

619
00:29:35,403 --> 00:29:36,237
Avem o piesă de teatru.

620
00:29:36,237 --> 00:29:38,273
Avem o producție superbă.

621
00:29:38,273 --> 00:29:41,442
Povestea a avut toate
elemente pe care publicul le iubește -

622
00:29:41,442 --> 00:29:44,078
prostituate, băutură, iarbă și hip hop.

623
00:29:44,078 --> 00:29:46,514
Nu am cerut niciodată prețul pentru nimic,

624
00:29:46,514 --> 00:29:50,418
tocmai ne-a urcat până la gât pt
zeci și zeci de mii.

625
00:29:51,586 --> 00:29:53,721
- Dar cum ai plătit
pentru toate aceste lucruri?

626
00:29:54,756 --> 00:29:58,626
- A fost un „Flamingo”, dar
a fost o treabă al naibii.

627
00:29:58,626 --> 00:30:00,428
- Nu înțeleg.

628
00:30:00,428 --> 00:30:02,230
Ce este un „flamingo”?

629
00:30:02,230 --> 00:30:04,432
- De fapt, este destul de simplu.

630
00:30:04,432 --> 00:30:06,234
Vindeți acțiuni din producție

631
00:30:06,234 --> 00:30:08,469
pentru a plăti
ceva cu cec.

632
00:30:08,469 --> 00:30:09,404
Deci spuneți că ați plătit pentru ceva

633
00:30:09,404 --> 00:30:11,372
cu un cec de 6 1/2 mii,

634
00:30:11,372 --> 00:30:13,608
dar nu ai un ban în bancă.

635
00:30:13,608 --> 00:30:16,444
Induci un prieten sau un investitor
pentru a cumpăra o acțiune de la tine

636
00:30:16,444 --> 00:30:18,112
pentru 6 1/2 mii.

637
00:30:18,112 --> 00:30:20,181
Asta prevede verificarea.

638
00:30:20,181 --> 00:30:24,519
Dar apoi te obligă, mai departe
durere de 18 luni închisoare,

639
00:30:24,519 --> 00:30:26,821
pentru a induce un alt prieten
sau alt investitor

640
00:30:26,821 --> 00:30:28,923
pentru a cumpăra o acțiune pentru 13.000 de la tine.

641
00:30:28,923 --> 00:30:32,527
Asta prevede pentru următorul
cec și primul investitor.

642
00:30:32,527 --> 00:30:35,296
Și așa vei continua să cheltuiești și să vinzi

643
00:30:35,296 --> 00:30:38,566
de la 100% din acțiuni la 500% din acțiuni,

644
00:30:38,566 --> 00:30:40,468
de la mii la zeci de mii,

645
00:30:40,468 --> 00:30:44,906
iar din riscuri de 18 luni
închisoare la cinci ani,

646
00:30:44,906 --> 00:30:48,710
10 ani, chiar 15 ani.

647
00:30:48,710 --> 00:30:50,745
Dar tot ce îmi doream erau cele trei milioane,

648
00:30:52,180 --> 00:30:53,081
asa ca m-am lamurit cu el

649
00:30:53,081 --> 00:30:55,550
iar eu m-am întors cu capul înapoi
să pretindă mâna lui Victor.

650
00:30:58,353 --> 00:31:01,422
El a crezut că sunt grozav.

651
00:31:01,422 --> 00:31:02,957
am fost grozav.

652
00:31:04,158 --> 00:31:05,426
Banii m-au făcut grozav.

653
00:31:07,896 --> 00:31:10,465
Vă spun că eram beat
eram ca un om nou.

654
00:31:11,599 --> 00:31:14,102
- Dar tocmai acum, când
Am sugerat un divorț,

655
00:31:14,102 --> 00:31:15,703
ai întrebat cum va trăi.

656
00:31:16,537 --> 00:31:18,640
Ce s-a întâmplat cu cei 3 milioane de dolari?

657
00:31:18,640 --> 00:31:20,909
- A cumpărat un circ cu el,

658
00:31:20,909 --> 00:31:23,912
după ce a călătorit la mine
Sri Lanka ancestrală cu mine

659
00:31:23,912 --> 00:31:26,314
și să se îndrăgostească de elefanți.

660
00:31:26,314 --> 00:31:29,517
A crezut că poate lansa
următorul Cirque du Soleil...

661
00:31:29,517 --> 00:31:30,785
cu elefanti!

662
00:31:31,653 --> 00:31:35,189
El a gândit tot ce el
atins s-ar transforma în aur.

663
00:31:35,189 --> 00:31:38,026
A trebuit să lichidez asta
circ o lună mai târziu.

664
00:31:38,026 --> 00:31:39,761
Era pe cale să dezlege fiarele sălbatice

665
00:31:39,761 --> 00:31:41,496
și să fug când am intervenit.

666
00:31:43,431 --> 00:31:48,436
Am scăzut cu 26.308 USD din cauza tranzacției.

667
00:31:49,437 --> 00:31:50,805
- A fost vina mea?

668
00:31:50,805 --> 00:31:52,206
Elefantul a luat gripă.

669
00:31:52,206 --> 00:31:54,976
Departamentul Sănătăţii şi
Serviciile umane m-au închis

670
00:31:54,976 --> 00:31:56,010
și nu m-a lăsat să merg mai departe

671
00:31:56,010 --> 00:31:59,480
pentru că animalele ar putea
poartă febra aftoasă.

672
00:31:59,480 --> 00:32:01,582
- În orice caz, rezultatul net a fost

673
00:32:01,582 --> 00:32:04,585
că în loc de fiinţa lui
3 milioane de dolari pentru bine,

674
00:32:04,585 --> 00:32:08,823
Am fost 26.300 de dolari pentru cei răi.

675
00:32:08,823 --> 00:32:12,260
În loc să-mi aducă
veniturile unui prinț și ale unui erou,

676
00:32:12,260 --> 00:32:16,030
m-a costat alocația unui vierme.

677
00:32:16,030 --> 00:32:21,035
Și acum are îndrăzneala
sa-mi ceri divortul!

678
00:32:21,703 --> 00:32:23,771
- Nu, eu nu.

679
00:32:23,771 --> 00:32:26,174
Julius a fost cel care a sugerat asta.

680
00:32:27,342 --> 00:32:29,711
Cum îmi permit să te las să divorțezi de mine?

681
00:32:29,711 --> 00:32:32,680
Ca soțul tău, mă bucur de un bun
acord de considerație socială,

682
00:32:32,680 --> 00:32:34,749
iar retailerii dau
imi credit nelimitat.

683
00:32:34,749 --> 00:32:37,018
- Pentru curele, printre altele.

684
00:32:37,018 --> 00:32:39,020
- Oh, plătește pentru ele, Ally?

685
00:32:39,020 --> 00:32:40,722
- Nu, nu contează, dragă.

686
00:32:40,722 --> 00:32:43,257
Am dovedit că pot face
bani când sunt pus la ea

687
00:32:43,257 --> 00:32:46,027
și o voi face din nou și
Îți voi cumpăra tot satinul

688
00:32:46,027 --> 00:32:48,096
și curele din piele și bijuterii pe care doriți

689
00:32:48,096 --> 00:32:49,497
din propriile mele câștiguri.

690
00:32:49,497 --> 00:32:50,898
Nu fi supărat, dragă.

691
00:32:50,898 --> 00:32:51,733
- Acolo!

692
00:32:51,733 --> 00:32:54,268
Ei cred că sunt deja căsătoriți.

693
00:32:54,268 --> 00:32:57,205
- Mă tem că problema este
nu în mâinile tale, Alex.

694
00:32:57,205 --> 00:33:00,508
Domnul di Parerga poate divorța de tine
indiferent dacă vă place sau nu.

695
00:33:00,508 --> 00:33:02,744
Dovada este că cu o ocazie recentă

696
00:33:02,744 --> 00:33:05,013
ți-ai lăsat soțul să se refugieze

697
00:33:05,013 --> 00:33:07,281
în braţele domnului Rodriguez.

698
00:33:07,281 --> 00:33:09,751
Curtea îi va da domnului di
Parerga un decret în acest sens.

699
00:33:09,751 --> 00:33:11,319
- Ei bine, lasă.

700
00:33:11,319 --> 00:33:14,789
Îl pot sprijini pe Alexandru până când
mai face o avere.

701
00:33:14,789 --> 00:33:17,325
Da, toți credeți că el este un
prost, dar e un băiat bun.

702
00:33:17,325 --> 00:33:20,294
Cred că este doar dezgustător
cum vă întoarceți cu toții împotriva lui,

703
00:33:20,294 --> 00:33:22,397
si cum il tratezi
ca murdăria sub picioarele tale.

704
00:33:22,397 --> 00:33:23,664
Adică, aș vrea să știu,

705
00:33:23,664 --> 00:33:26,134
ce ai fi fara banii tai?

706
00:33:26,134 --> 00:33:30,104
- Nimeni nu este nimeni
fără bani, Thonghunter.

707
00:33:30,104 --> 00:33:32,140
Dragul meu bătrân tată m-a învățat asta.

708
00:33:33,141 --> 00:33:35,143
„Rămâneți de banii voștri”, a spus el,

709
00:33:35,143 --> 00:33:38,312
„și toate celelalte lucruri
vi se va adăuga!”

710
00:33:39,547 --> 00:33:41,482
El a spus că este în Biblie.

711
00:33:41,482 --> 00:33:43,551
Nu am verificat niciodată cotația

712
00:33:43,551 --> 00:33:45,920
dar nu l-am uitat niciodată.

713
00:33:45,920 --> 00:33:47,755
M-am ținut de banii mei

714
00:33:47,755 --> 00:33:50,158
și voi continua să mă țin de el.

715
00:33:51,392 --> 00:33:54,095
Oricât de bogat sunt, pot
cu greu iertare Alexandru

716
00:33:54,095 --> 00:33:57,832
pentru că m-a dezamăgit cu 26.300 de dolari.

717
00:33:57,832 --> 00:34:01,202
- 26.308 $, fiară zgârcită, nu uita.

718
00:34:02,036 --> 00:34:02,970
Dar o voi plăti.

719
00:34:04,205 --> 00:34:05,039
- Da, o vei face, hun,

720
00:34:05,039 --> 00:34:06,808
Îmi voi încheia asigurarea
și ți-o dau.

721
00:34:07,708 --> 00:34:10,478
- Pot să am asta înăuntru
scriu, domnule Rodriguez?

722
00:34:10,478 --> 00:34:12,814
- Oh, ar trebui să-ţi fie ruşine
de tine, porc lacom.

723
00:34:12,814 --> 00:34:14,449
A fost vina ta.

724
00:34:14,449 --> 00:34:17,018
De ce ai vândut elefantul cu 2.500?

725
00:34:17,018 --> 00:34:18,119
A costat 20 de mii!

726
00:34:18,119 --> 00:34:20,388
- Să nu ne abatem de la idee.

727
00:34:20,388 --> 00:34:21,222
- Ce rost are?

728
00:34:21,222 --> 00:34:24,459
- Ideea este că poți
obțineți divorțul dacă doriți.

729
00:34:24,459 --> 00:34:25,960
- Nu vreau.

730
00:34:26,861 --> 00:34:29,363
Crezi că voi fi
târât prin instanţele de divorţ

731
00:34:29,363 --> 00:34:32,733
și am poza mea în
hârtii cu chestia aia?

732
00:34:32,733 --> 00:34:36,037
Pentru a avea povestea mea
infatuarea spusă în titluri

733
00:34:36,037 --> 00:34:38,239
în fiecare tabloid din oraș?

734
00:34:40,041 --> 00:34:44,479
În plus, este convenabil să fii căsătorit.

735
00:34:44,479 --> 00:34:46,848
Este respectabil.

736
00:34:46,848 --> 00:34:49,951
Îi ține departe pe alți bărbați și femei.

737
00:34:49,951 --> 00:34:54,455
Îmi dă o libertate pe care eu
nu se poate bucura ca un singur om.

738
00:34:54,455 --> 00:34:57,658
M-am obișnuit
a avea un soț.

739
00:34:57,658 --> 00:35:02,730
Nu, hotărât, o voi face
nu divorța de Alexandru,

740
00:35:02,730 --> 00:35:06,067
cel putin pana gasesc un
înlocuiește pe cine vreau cu adevărat!

741
00:35:07,068 --> 00:35:11,105
- Nu poți divorța de Alexandru
dacă nu a ales să te lase.

742
00:35:11,105 --> 00:35:13,074
El este prea mult
domnule să menționez asta,

743
00:35:13,074 --> 00:35:15,109
ci propriul tău comportament
nu a fost atât de pur

744
00:35:15,109 --> 00:35:17,411
pe care ai vrea să le ai
s-a arătat în instanță.

745
00:35:18,212 --> 00:35:19,046
- Uite.

746
00:35:19,914 --> 00:35:23,618
Alexandru a fost primul bărbat pe care l-am iubit vreodată,

747
00:35:23,618 --> 00:35:27,021
și sper că nu va fi ultimul.

748
00:35:27,021 --> 00:35:31,359
Dar dificultățile juridice nu
exista pentru oamenii cu bani.

749
00:35:32,226 --> 00:35:37,231
În orice caz, ca Alexandru aici
nu-și pot permite să divorțeze de mine,

750
00:35:37,265 --> 00:35:40,301
și nu am de gând să divorțez de el,

751
00:35:40,301 --> 00:35:42,069
intrebarea nu se pune!

752
00:35:42,937 --> 00:35:46,107
Și acum voi avea nevoie de puțin aer proaspăt.

753
00:35:46,107 --> 00:35:51,112
Această orgie a domesticității
a înfundat camera.

754
00:35:51,212 --> 00:35:54,348
Hai, Adrian, o să facem
conduce până la țară

755
00:35:54,348 --> 00:35:55,716
și prânzul acolo.

756
00:35:55,716 --> 00:35:58,419
Cunosc cel mai ciudat
mic loc pe malul lacului,

757
00:35:58,419 --> 00:36:02,757
cu destui copaci și flori
în jur pentru a-mi întineri sufletul.

758
00:36:03,100 --> 00:36:05,369
Ce vesel!

759
00:36:07,671 --> 00:36:10,774
- Ei bine, trebuie să fiu un bărbat foarte atrăgător.

760
00:36:12,175 --> 00:36:13,777
- Într-adevăr!

761
00:36:13,777 --> 00:36:15,212
Nu că aș nega asta,

762
00:36:15,212 --> 00:36:19,616
dar ce legătură are
ce tocmai am spus?

763
00:36:19,616 --> 00:36:22,185
- Ai spus "Ce vesel!"

764
00:36:22,185 --> 00:36:24,621
Mă uit în jur la acest vechi han putrezit

765
00:36:24,621 --> 00:36:27,991
încercând să pretind că
este un hotel pe malul lacului.

766
00:36:27,991 --> 00:36:31,094
Tocmai am avut o masă oribilă.

767
00:36:31,094 --> 00:36:33,964
Acum dacă poți suferi
asta și spune "Ce vesel!"

768
00:36:33,964 --> 00:36:36,700
trebuie să fie unele
atracție irezistibilă prezentă

769
00:36:36,700 --> 00:36:38,502
și nu văd nimic

770
00:36:38,502 --> 00:36:42,673
asta nu este cu totul
respingător în afară de mine!

771
00:36:45,208 --> 00:36:48,979
- Nu-ți plac astea
locuri dragi din lumea veche?

772
00:36:51,014 --> 00:36:52,649
Da.

773
00:36:52,649 --> 00:36:53,617
- Eu nu.

774
00:36:55,152 --> 00:36:57,988
Apartamentul tău din partea de sus
East Side a costat mai mult de mobilat

775
00:36:57,988 --> 00:37:02,025
decât a făcut acest loc
construi de la temelii.

776
00:37:02,025 --> 00:37:04,728
Puteți obține un prânz decent
acolo, perfect servit,

777
00:37:04,728 --> 00:37:07,030
printr-un cuvânt prin telefon.

778
00:37:07,030 --> 00:37:11,401
Sau unul dintre luxoșii tăi
mașinile te vor alunga

779
00:37:11,401 --> 00:37:15,005
la unul dintr-o duzină de prim rang
hoteluri cu vederi minunate.

780
00:37:15,005 --> 00:37:20,010
Și totuși ai ales acest murdar
han vechi și spune „Ce vesel!”

781
00:37:22,179 --> 00:37:26,550
La ce folosește a fi a
miliardar în asemenea condiții?

782
00:37:27,584 --> 00:37:29,987
- Când am fost prima dată eliberată pe lume

783
00:37:29,987 --> 00:37:33,657
cu bani nelimitati, cum
mult crezi că mi-a luat

784
00:37:33,657 --> 00:37:35,025
a se sătura de cumpărături

785
00:37:35,025 --> 00:37:38,195
și obosit de toate luxurile
te gandesti atat de mult la?

786
00:37:39,563 --> 00:37:40,731
Cam două săptămâni.

787
00:37:41,732 --> 00:37:46,737
Tatăl meu, când avea 7 dolari
miliarde, au zburat comercial

788
00:37:47,170 --> 00:37:50,374
în loc să aibă propriul avion privat,

789
00:37:50,374 --> 00:37:55,078
și nu a cheltuit niciodată mai mult de
50 de dolari pe zi pentru sine,

790
00:37:55,078 --> 00:37:56,980
cu excepția cazului în care îi distra pe oameni

791
00:37:56,980 --> 00:37:58,715
care i-au fost de folos.

792
00:38:00,417 --> 00:38:01,785
De ce ar trebui?

793
00:38:01,785 --> 00:38:03,820
Nu putea mânca mai mult decât oricine altcineva.

794
00:38:03,820 --> 00:38:06,089
Nu putea să bea mai mult decât oricine altcineva.

795
00:38:06,089 --> 00:38:08,258
Nu putea purta mai mult decât oricine altcineva.

796
00:38:09,960 --> 00:38:11,228
Nici eu nu pot.

797
00:38:12,229 --> 00:38:16,066
- Dar mi-ai promis o
un tratament foarte special, Victor.

798
00:38:16,066 --> 00:38:19,269
Ai spus că ai aflat
cel mai minunat loc

799
00:38:19,269 --> 00:38:21,505
lângă lac, unde am putea fi noi înșine

800
00:38:21,505 --> 00:38:26,076
si sa ai o cabana delicioasa
masă în fericire primitivă.

801
00:38:26,076 --> 00:38:30,113
Acum unde este farmecul
de această gaură sumbre?

802
00:38:30,113 --> 00:38:32,249
Ați avut vreodată un prânz mai josnic?

803
00:38:32,249 --> 00:38:33,817
Nu există nici măcar o cameră de zi privată.

804
00:38:33,817 --> 00:38:35,986
Toți acești oameni de bază pot să vină și să plece

805
00:38:35,986 --> 00:38:37,721
ca oricând le plac.

806
00:38:37,721 --> 00:38:39,222
Mă pot gândi cel puțin
alte cinci locuri în nordul statului

807
00:38:39,222 --> 00:38:40,057
unde am fi fost
mult mai confortabil.

808
00:38:40,057 --> 00:38:43,460
Și uite, prognoza meteo
spune că ar putea fi ploaie.

809
00:38:51,134 --> 00:38:53,236
- E vina mea?

810
00:38:53,236 --> 00:38:57,574
- Ei bine, îți completează noțiunea
a unei zile fericite pe malul lacului.

811
00:38:58,709 --> 00:39:00,544
De ce oamenii

812
00:39:00,544 --> 00:39:03,547
care stiu sa se bucure
ei înșiși nu au niciodată bani,

813
00:39:03,547 --> 00:39:06,817
iar oamenii care au
banii nu știu niciodată cum

814
00:39:06,817 --> 00:39:08,852
să se distreze?

815
00:39:11,354 --> 00:39:14,858
- Nu faci
ești de acord, Adrian.

816
00:39:15,759 --> 00:39:20,464
- Și nu te distrezi
cu multă putere, Victor.

817
00:39:22,365 --> 00:39:23,200
Pentru numele cerului,

818
00:39:23,200 --> 00:39:25,535
hai să ne urcăm în mașină
și mergi la Hamptons.

819
00:39:25,535 --> 00:39:26,970
Masina este mult mai luxoasa

820
00:39:26,970 --> 00:39:31,241
decât această cafea hidosă
cameră și mai mult privat.

821
00:39:31,241 --> 00:39:33,210
- M-am săturat de mașina mea.

822
00:39:33,210 --> 00:39:35,812
- Nu m-am săturat de mașina ta.

823
00:39:35,812 --> 00:39:38,181
Mi-aș dori să îmi permit unul ca acesta.

824
00:39:40,317 --> 00:39:42,052
- Credeam că ți-ar face plăcere să stai

825
00:39:42,052 --> 00:39:44,821
în acest nebun în afara drumului
loc care vorbește cu mine.

826
00:39:45,989 --> 00:39:49,359
Dar constat că ești un
burlac răsfățat și agitat.

827
00:39:49,359 --> 00:39:51,661
Nu-ți pasă de nimic altceva decât de mâncarea ta

828
00:39:51,661 --> 00:39:54,064
și micile tale conforturi.

829
00:39:54,064 --> 00:39:55,699
Oh, Doamne!

830
00:39:56,566 --> 00:39:58,201
Ar fi trebuit să-l cunoști pe tatăl meu.

831
00:39:59,903 --> 00:40:02,305
- Mă bucur că nu am făcut-o.

832
00:40:05,675 --> 00:40:06,843
- Ce spui?

833
00:40:07,811 --> 00:40:11,314
- Dragul meu Victor, dacă
trebuie să rămânem aproape,

834
00:40:11,314 --> 00:40:14,417
Aș putea la fel de bine să fiu destul de sincer cu tine.

835
00:40:14,417 --> 00:40:17,788
Tot ce mi-ai spus
despre tatăl tău mă convinge

836
00:40:17,788 --> 00:40:21,691
că deși era un afectuos
părinte și destul de amabil

837
00:40:21,691 --> 00:40:25,862
pentru a-ți explica mai degrabă
fixare obositoare a tatălui,

838
00:40:25,862 --> 00:40:28,031
cum ar numi Dr. Freud,

839
00:40:28,031 --> 00:40:31,768
trebuie să fi fost destul
cel mai îngrozitor plictisitor

840
00:40:31,768 --> 00:40:35,639
să devasteze vreodată chiar și un club Rotary!

841
00:40:35,639 --> 00:40:36,907
- Tatăl meu!

842
00:40:36,907 --> 00:40:39,810
Neant infinit!

843
00:40:39,810 --> 00:40:42,646
Tatăl meu a făcut miliarde de dolari.

844
00:40:42,646 --> 00:40:44,648
Niciodată nu ai făcut nici măcar jumătate de milion.

845
00:40:44,648 --> 00:40:47,651
- Băiatul meu bun, tatăl tău
nu a făcut niciodată nimic.

846
00:40:48,485 --> 00:40:51,154
Nu am nici cel mai mic
noțiunea despre cum a inventat

847
00:40:51,154 --> 00:40:51,988
pentru a obține o cerere legală în acest sens
mult din ceea ce au făcut alții,

848
00:40:51,988 --> 00:40:54,758
dar știu că s-a descurcat
a pierde 4/5 din ea

849
00:40:58,028 --> 00:41:00,096
fiind suficient de departe în urmă cu vremurile

850
00:41:00,096 --> 00:41:03,266
pentru a cumpăra proprietățile de
acei regali din Orientul Mijlociu

851
00:41:03,266 --> 00:41:05,702
sub convingerea că America va zdrobi

852
00:41:05,702 --> 00:41:08,271
revoluția de acolo în trei săptămâni și ceva.

853
00:41:08,271 --> 00:41:11,541
Ar fi putut cineva să facă o greșeală mai stupidă?

854
00:41:11,541 --> 00:41:12,909
Nu eu!

855
00:41:15,645 --> 00:41:16,546
- Chestia putred.

856
00:41:16,546 --> 00:41:19,249
Ia asta pentru că îl numesc pe tatăl meu plictisitor!

857
00:41:19,249 --> 00:41:21,284
- Te rog, reține-te!

858
00:41:21,284 --> 00:41:23,553
Poate m-ai rănit foarte grav.

859
00:41:23,553 --> 00:41:25,922
- O să te rănesc până când
iti doresti mort.

860
00:41:27,591 --> 00:41:28,692
Gunoi!

861
00:41:28,692 --> 00:41:30,227
Murdărie!

862
00:41:30,227 --> 00:41:32,629
Luați asta pentru a spune
nu a făcut niciodată nimic.

863
00:41:34,264 --> 00:41:35,298
- Ajutor!

864
00:41:35,298 --> 00:41:36,867
E un nebun în libertate.

865
00:41:36,867 --> 00:41:40,437
Nu voi putea ține
el de unul singur, ajutor!

866
00:41:40,437 --> 00:41:41,271
- Paraziți!

867
00:41:42,239 --> 00:41:44,241
- Ajutor, poliție!

868
00:41:44,241 --> 00:41:45,208
Mă ucide.

869
00:41:45,208 --> 00:41:46,042
E nebun.

870
00:41:46,877 --> 00:41:47,711
- Murdărie!

871
00:41:48,578 --> 00:41:49,412
Carrion!

872
00:41:53,250 --> 00:41:55,318
(geme)

873
00:41:59,256 --> 00:42:00,090
Brută!

874
00:42:02,659 --> 00:42:03,827
M-ai ucis.

875
00:42:09,599 --> 00:42:11,668
(plângând)

876
00:42:11,668 --> 00:42:13,169
O, tati!

877
00:42:13,169 --> 00:42:15,338
(locuind)

878
00:42:23,980 --> 00:42:25,048
- Care-i problema?

879
00:42:25,048 --> 00:42:26,917
Ce se întâmplă aici?

880
00:42:31,421 --> 00:42:33,456
- Cine dracu esti tu?

881
00:42:34,691 --> 00:42:35,525
- Sunt doctor.

882
00:42:35,525 --> 00:42:36,359
Am auzit o mare tulburare,

883
00:42:36,359 --> 00:42:38,161
M-am grăbit să aflu cauza,

884
00:42:38,161 --> 00:42:41,998
iar acum te găsesc aici în convulsii.

885
00:42:43,366 --> 00:42:44,200
Pot ajuta?

886
00:42:45,435 --> 00:42:47,170
- Sunt pe moarte.

887
00:42:47,170 --> 00:42:48,538
- Prostii.

888
00:42:48,538 --> 00:42:49,940
Poti sa injuri.

889
00:42:49,940 --> 00:42:51,942
Potrivirea s-a diminuat.

890
00:42:51,942 --> 00:42:54,144
Poți să stai pe spate, ești destul de bine.

891
00:42:56,112 --> 00:42:57,213
Bună ziua.

892
00:42:57,213 --> 00:42:58,048
- Stop!

893
00:42:59,015 --> 00:43:01,518
Nu sunt deloc bine, eu
sunt pe punctul de a muri.

894
00:43:01,518 --> 00:43:03,253
Am nevoie de un doctor!

895
00:43:03,253 --> 00:43:04,688
Sunt un om bogat.

896
00:43:05,989 --> 00:43:07,891
- În acest caz, tu
nu ar trebui să aibă dificultăți

897
00:43:07,891 --> 00:43:11,061
găsind orice medic în
zona. Nu ai nevoie de mine.

898
00:43:11,061 --> 00:43:12,896
Mai este cineva care are nevoie de ajutorul meu?

899
00:43:12,896 --> 00:43:14,230
Eram sus.

900
00:43:14,230 --> 00:43:16,700
Sunetul era al cuiva
căzând jos.

901
00:43:16,700 --> 00:43:19,002
Poate că a rupt niște oase!

902
00:43:19,002 --> 00:43:19,836
Scuzați-mă.

903
00:43:21,504 --> 00:43:23,673
- Nu contează!

904
00:43:23,673 --> 00:43:26,242
Dacă și-ar fi rupt fiecare os din corp,

905
00:43:26,242 --> 00:43:28,712
nu este mai mult decât merită.

906
00:43:28,712 --> 00:43:30,246
Revino instantaneu.

907
00:43:30,246 --> 00:43:31,514
Te vreau.

908
00:43:31,514 --> 00:43:32,916
Întoarce-te.

909
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Întoarce-te!

910
00:43:51,868 --> 00:43:52,702
- Proprietarul îl ia pe domnul

911
00:43:52,702 --> 00:43:54,104
la spital cu mașina ta.

912
00:43:55,905 --> 00:43:57,340
- În mașina mea?

913
00:43:57,340 --> 00:43:59,142
Nu-i voi permite.

914
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
Lasă-i să cheme o ambulanță.

915
00:44:01,144 --> 00:44:02,312
- Mașina a plecat.

916
00:44:02,312 --> 00:44:04,647
Ar trebui să fii foarte bucuros
este atât de util.

917
00:44:05,915 --> 00:44:10,453
- Este treaba ta să
doctorează-mă, nu să mă lecții.

918
00:44:10,453 --> 00:44:12,589
- Nu sunt doctorul tău.

919
00:44:12,589 --> 00:44:13,656
Nu sunt în practica generală.

920
00:44:13,656 --> 00:44:16,826
Păstrez o clinică pentru cei fără bani
refugiati si imigranti,

921
00:44:16,826 --> 00:44:19,062
și lucrez la spitalul de cabană.

922
00:44:19,062 --> 00:44:20,230
Nu te pot ocupa.

923
00:44:21,264 --> 00:44:22,565
- Poți să mă îngrijești!

924
00:44:26,836 --> 00:44:28,505
Trebuie să mă îngrijești!

925
00:44:29,506 --> 00:44:31,574
Ai de gând să mă lași aici să mor?

926
00:44:31,574 --> 00:44:32,742
- Nu mori.

927
00:44:32,742 --> 00:44:34,177
Nu încă, cel puțin.

928
00:44:34,177 --> 00:44:36,079
Medicul dumneavoastră vă va îngriji.

929
00:44:36,079 --> 00:44:37,680
- Ești propriul meu doctor.

930
00:44:37,680 --> 00:44:42,485
Vă spun că sunt un om bogat!
Onorariile medicilor nu sunt nimic pentru mine.

931
00:44:42,485 --> 00:44:44,020
Încarcă-mă cu ce te rog,

932
00:44:44,020 --> 00:44:46,956
dar tu trebuie și vei avea grijă de mine!

933
00:44:46,956 --> 00:44:48,825
Ești abominabil de nepoliticos,

934
00:44:48,825 --> 00:44:52,796
dar inspiri încredere ca medic.

935
00:44:52,796 --> 00:44:55,098
- Dacă aș fi asistat la toți cei din
căruia îi inspir încredere,

936
00:44:55,098 --> 00:44:57,100
Ar trebui să fiu epuizat într-o săptămână.

937
00:44:57,100 --> 00:45:00,670
Trebuie să mă rezerv pentru
oamenii săraci și folositori!

938
00:45:00,670 --> 00:45:02,472
- Atunci ori ești un prost

939
00:45:02,472 --> 00:45:05,542
sau o imitație mizerabilă a Maicii Tereza!

940
00:45:05,542 --> 00:45:07,877
- Nu m-as compara
eu însumi către Maica Tereza.

941
00:45:07,877 --> 00:45:08,912
Sunt un catolic devotat

942
00:45:08,912 --> 00:45:11,181
și mă consider un slujitor al lui Dumnezeu.

943
00:45:12,115 --> 00:45:15,985
- Nu eşti! Tu ești
doctorul meu, ai auzit?

944
00:45:15,985 --> 00:45:17,720
Sunt un om bolnav.

945
00:45:17,720 --> 00:45:21,024
Nu mă poți abandona
mor în acest loc nenorocit.

946
00:45:21,024 --> 00:45:23,126
- Nu văd niciun simptom de boală la tine.

947
00:45:24,627 --> 00:45:25,962
Te doare?

948
00:45:25,962 --> 00:45:27,397
- Da.

949
00:45:27,397 --> 00:45:28,398
Durere îngrozitoare.

950
00:45:29,666 --> 00:45:30,733
- Unde?

951
00:45:30,733 --> 00:45:34,471
- Nu mă interoga ca
dacă nu mă credeai.

952
00:45:34,471 --> 00:45:36,239
Probabil că mi-am întors încheietura mâinii

953
00:45:36,239 --> 00:45:39,242
aruncând acea fiară peste tot.

954
00:45:39,242 --> 00:45:40,110
- Care?

955
00:45:43,880 --> 00:45:44,714
- Asta!

956
00:45:50,120 --> 00:45:51,721
- Nimic, indiferent de problema.

957
00:45:52,689 --> 00:45:53,523
- De unde ştiţi?

958
00:45:53,523 --> 00:45:54,524
Este mâna mea, nu a ta!

959
00:45:54,524 --> 00:45:55,725
- Ai striga casa jos

960
00:45:55,725 --> 00:45:57,360
dacă ți-ar fi întors încheietura mâinii.

961
00:45:57,360 --> 00:45:59,762
Tu falsifică, minți.

962
00:45:59,762 --> 00:46:01,097
De ce?

963
00:46:01,097 --> 00:46:02,866
Este pentru a te face interesant?

964
00:46:06,402 --> 00:46:09,205
- Mă fac interesant?

965
00:46:09,205 --> 00:46:12,108
Omule, sunt interesant!

966
00:46:13,109 --> 00:46:15,044
- Nu în ultimul rând, din punct de vedere medical.

967
00:46:15,945 --> 00:46:17,780
Ești interesant în alt fel?

968
00:46:18,648 --> 00:46:22,285
- Sunt cel mai interesant
tânăr în America!

969
00:46:22,285 --> 00:46:25,388
Sunt Victor Ognisanti di Parerga.

970
00:46:26,623 --> 00:46:27,724
- N-am auzit niciodată de el.

971
00:46:28,625 --> 00:46:31,027
aristocrat eurasiatic, presupun.

972
00:46:31,861 --> 00:46:33,363
- Aristocrat?

973
00:46:33,363 --> 00:46:35,632
Mă iei de prost?

974
00:46:35,632 --> 00:46:37,967
Strămoșii mei au fost cămătari

975
00:46:37,967 --> 00:46:42,405
la jumătate din Europa și Asia acum 500 de ani.

976
00:46:42,405 --> 00:46:45,875
Acum suntem bancheri
aproape întreaga lume.

977
00:46:47,043 --> 00:46:50,079
- Atunci, ar trebui
fii o prințesă evreiască.

978
00:46:51,781 --> 00:46:53,750
- Scutește-mă de încercările tale de umor.

979
00:46:53,750 --> 00:46:56,352
Cel mai prost di Parerga poate doar să meargă

980
00:46:56,352 --> 00:47:00,456
în jurul celui mai deștept evreu când
este vorba de a face bani.

981
00:47:00,456 --> 00:47:04,027
Suntem singurii reali
aristocrația din lume,

982
00:47:04,027 --> 00:47:07,230
aristocrația banilor.

983
00:47:07,230 --> 00:47:09,465
- Plutocrația, de fapt.

984
00:47:09,465 --> 00:47:10,867
- Dacă îți place.

985
00:47:10,867 --> 00:47:13,836
Sunt un plutocrat al plutocraților.

986
00:47:15,939 --> 00:47:19,776
- Ei bine, asta e o boală
pentru care nu prescriu.

987
00:47:20,677 --> 00:47:22,445
Singurul remediu cunoscut este o revoluție,

988
00:47:23,646 --> 00:47:25,515
dar rata mortalității poate fi ridicată.

989
00:47:25,515 --> 00:47:27,450
Dacă este genul greșit de revoluție,

990
00:47:28,618 --> 00:47:30,220
nu face decât să intensifice boala.

991
00:47:33,356 --> 00:47:34,490
nu te pot ajuta.

992
00:47:34,490 --> 00:47:36,159
Trebuie să mă întorc la muncă.

993
00:47:36,159 --> 00:47:36,993
Bună ziua.

994
00:47:36,993 --> 00:47:38,428
- Dar asta e treaba ta!

995
00:47:38,428 --> 00:47:39,696
Ce altceva ai de făcut?

996
00:47:41,130 --> 00:47:42,699
- Există mai multe bune
de făcut în lume

997
00:47:42,699 --> 00:47:46,669
în afară de a se ocupa de
invalizi imaginari bogati.

998
00:47:46,669 --> 00:47:49,272
- Dar dacă ești bine plătit?

999
00:47:49,272 --> 00:47:51,007
- Câștig puținii bani de care am nevoie prin muncă

1000
00:47:51,007 --> 00:47:53,543
pe care mă îndrăznesc să o cred mai important.

1001
00:47:53,543 --> 00:47:54,944
Deși tatăl meu este american,

1002
00:47:54,944 --> 00:47:57,614
Am crescut mai ales în Franța
cu mama mea franceză,

1003
00:47:58,581 --> 00:48:01,384
și deci nu mă susțin
valorile materialiste ale Americii,

1004
00:48:02,318 --> 00:48:03,419
doar etica muncii.

1005
00:48:05,321 --> 00:48:09,826
- Ești un porc, o fiară și un ticălos.

1006
00:48:09,826 --> 00:48:11,761
Este cel mai abominabil lucru dintre voi

1007
00:48:11,761 --> 00:48:14,697
să mă lase aici în necazul meu!

1008
00:48:14,697 --> 00:48:16,432
Mașina mea a dispărut!

1009
00:48:16,432 --> 00:48:18,067
nu am bani!

1010
00:48:18,067 --> 00:48:19,736
Nu port niciodată bani.

1011
00:48:20,703 --> 00:48:22,605
- N-am nimic de purtat!

1012
00:48:22,605 --> 00:48:24,774
Mașina dvs. se va întoarce imediat.

1013
00:48:24,774 --> 00:48:26,676
Puteți împrumuta bani de la șoferul dvs.

1014
00:48:27,877 --> 00:48:31,381
- Ești un neatenuat
hipopotam este ceea ce ești!

1015
00:48:33,416 --> 00:48:35,918
Am cunoscut mulți domni buni din Franța

1016
00:48:35,918 --> 00:48:39,422
dar ești doar un Snail Snapper!

1017
00:48:40,323 --> 00:48:42,759
Poate că l-am știut
din șapca aceea ridicolă

1018
00:48:42,759 --> 00:48:44,527
prefăcându-se a fi o beretă.

1019
00:48:45,495 --> 00:48:48,097
Ar trebui să-l scoți în prezența mea!

1020
00:48:56,500 --> 00:48:58,368
Măcar să ai manierele să stai cu mine

1021
00:48:58,368 --> 00:49:00,504
până se întoarce șoferul meu.

1022
00:49:01,838 --> 00:49:03,440
(masina claxoneaza)

1023
00:49:03,440 --> 00:49:04,574
- S-a întors!

1024
00:49:05,942 --> 00:49:06,777
- La naiba.

1025
00:49:08,045 --> 00:49:11,181
Nu poți să aștepți până vine el
a băut cafeaua lui măcar?

1026
00:49:12,349 --> 00:49:13,183
- Nu.

1027
00:49:14,217 --> 00:49:16,086
Fii suficient de bun să-mi dai șapca înapoi.

1028
00:49:18,555 --> 00:49:21,491
- Am vrut să văd ce tu
arăta fără ea.

1029
00:49:29,566 --> 00:49:30,634
Acum ascultă-mă.

1030
00:49:32,035 --> 00:49:34,271
Ai o aventură!

1031
00:49:35,338 --> 00:49:37,274
Nu există romantism în tine?

1032
00:49:38,942 --> 00:49:42,245
- În primul rând, ce
te face sa crezi ca sunt gay?

1033
00:49:45,482 --> 00:49:47,884
- Oh, am un gaydar excelent!

1034
00:49:51,054 --> 00:49:53,690
Și singurii tineri
care mai vin aici sunt

1035
00:49:53,690 --> 00:49:56,493
cei mai demodați tineri homosexuali,

1036
00:49:56,493 --> 00:49:59,830
care apreciază faptul că Joan Crawford

1037
00:49:59,830 --> 00:50:03,066
iar Judy Garland era obișnuită aici,

1038
00:50:03,066 --> 00:50:05,402
pe vremea când locuiau în New York.

1039
00:50:05,402 --> 00:50:08,538
Nu vă spun nimic
nu știi deja, sigur.

1040
00:50:09,639 --> 00:50:11,108
- S-ar putea să fiu un prieten cu Dorothy,

1041
00:50:11,108 --> 00:50:14,711
dar nu sunt un mare fan al Joan Crawford.

1042
00:50:14,711 --> 00:50:18,215
- Oh, dar Joan a făcut-o
multe poze romantice

1043
00:50:18,215 --> 00:50:21,084
la sfârșitul anilor '20 și pe tot parcursul anilor '30.

1044
00:50:22,152 --> 00:50:26,556
O iubesc la fel de mult
ca Judy... și Audrey.

1045
00:50:27,491 --> 00:50:31,194
Dar oricum, lasă romantismul
deoparte pentru moment.

1046
00:50:32,062 --> 00:50:35,165
Nu ai nici măcar curiozitate comună?

1047
00:50:35,165 --> 00:50:39,703
Nu vrei să știi de ce eu?
Ai aruncat fiara aia jos?

1048
00:50:39,703 --> 00:50:41,404
Nu vrei să-ți arunci nenorocita munca

1049
00:50:41,404 --> 00:50:45,342
diavolului o dată şi
să ai o după-amiază lângă lac

1050
00:50:45,342 --> 00:50:49,346
cu un bărbat interesant și atrăgător?

1051
00:50:51,148 --> 00:50:53,150
Nu sunt o persoană sexuală, vezi,

1052
00:50:53,150 --> 00:50:54,684
asa ca nu trebuie sa iti faci griji

1053
00:50:54,684 --> 00:50:57,287
despre mine încercând să mă conectez cu tine.

1054
00:50:57,287 --> 00:51:00,724
Nu fac 95% din lucruri
asta fac alți homosexuali,

1055
00:51:01,725 --> 00:51:05,729
și am senzația că nici tu nu,

1056
00:51:05,729 --> 00:51:09,232
fiind devotatul catolic pe care spui că ești.

1057
00:51:11,001 --> 00:51:13,703
- Da, este adevărat.

1058
00:51:15,906 --> 00:51:19,509
Dar indiferent de sex, eu sunt
oamenii frică în general sunt

1059
00:51:19,509 --> 00:51:20,710
nici interesant, nici atractiv pentru mine

1060
00:51:20,710 --> 00:51:22,345
dacă nu sunt bolnavi.

1061
00:51:22,345 --> 00:51:24,915
Le cunosc prea bine, pe dinăuntru și pe dinafară.

1062
00:51:24,915 --> 00:51:27,817
Dumnezeu m-a pus pe acest pământ
să-i trateze pe cei bolnavi.

1063
00:51:27,817 --> 00:51:30,420
Esti perfect bine.

1064
00:51:30,420 --> 00:51:31,388
- Mincinos!

1065
00:51:32,956 --> 00:51:35,325
Nimeni nu este perfect bine,

1066
00:51:36,493 --> 00:51:40,597
nici nu a fost, nici nu va fi vreodată.

1067
00:51:42,399 --> 00:51:43,266
- Este adevărat.

1068
00:51:48,471 --> 00:51:49,439
Sunteți căsătorit?

1069
00:51:50,941 --> 00:51:51,775
- Da.

1070
00:51:53,343 --> 00:51:54,444
Dar nu trebuie să-ți fie frică.

1071
00:51:54,444 --> 00:51:56,479
Soțul meu îmi este în mod deschis infidel

1072
00:51:56,479 --> 00:51:58,815
și nu te pot duce în instanță

1073
00:51:58,815 --> 00:52:02,052
dacă ar fi să te faci cu mine.

1074
00:52:03,386 --> 00:52:04,955
Pot divorta de el daca este nevoie!

1075
00:52:07,157 --> 00:52:09,893
- Și omul pe care l-ai aruncat
jos, cine era el?

1076
00:52:09,893 --> 00:52:12,495
Nu se aruncă
soțul cuiva jos.

1077
00:52:13,630 --> 00:52:16,466
S-a descurcat cu tine,
sau poate te enervează

1078
00:52:16,466 --> 00:52:18,668
încercând să facă mai mult
decat sa se faca cu tine?

1079
00:52:19,970 --> 00:52:20,804
- Nu.

1080
00:52:21,805 --> 00:52:23,773
A insultat memoria tatălui meu

1081
00:52:23,773 --> 00:52:26,576
pentru că era dezamăgit
cu prânzul lui aici.

1082
00:52:28,011 --> 00:52:30,013
Când mă gândesc la tatăl meu,

1083
00:52:31,014 --> 00:52:35,452
toți bărbații obișnuiți par
pentru mine cel mai simplu gunoi!

1084
00:52:40,657 --> 00:52:42,392
Dar nu ești un om obișnuit.

1085
00:52:43,693 --> 00:52:45,962
Aș vrea să vă mai văd pe câțiva dintre voi.

1086
00:52:48,131 --> 00:52:52,002
Acum că ai întrebat
eu intrebari confidentiale

1087
00:52:52,002 --> 00:52:56,139
despre familia mea și le-am răspuns,

1088
00:52:57,741 --> 00:53:01,077
nu mai poți pretinde că
nu esti medicul meu de familie!

1089
00:53:03,880 --> 00:53:05,282
Deci asta este rezolvat.

1090
00:53:06,616 --> 00:53:09,085
- O fixație de tată, ai spus?

1091
00:53:09,085 --> 00:53:10,186
Un exces de bani?

1092
00:53:11,621 --> 00:53:14,591
- Doar 2,3 miliarde.

1093
00:53:16,126 --> 00:53:18,895
- Ești o curiozitate psihologică.

1094
00:53:20,230 --> 00:53:21,197
O voi lua în considerare.

1095
00:53:23,233 --> 00:53:25,435
- Luați în considerare?

1096
00:53:25,435 --> 00:53:30,407
Te vei simți onorat,
mulțumit, încântat.

1097
00:53:32,842 --> 00:53:33,643
- Văd...

1098
00:53:34,477 --> 00:53:38,548
Încredere în sine enormă,
îndrăzneală nesăbuită, egoism nebun,

1099
00:53:38,548 --> 00:53:41,251
și aparent fără sex.

1100
00:53:41,251 --> 00:53:43,520
- Fără sex? În sensul

1101
00:53:43,520 --> 00:53:47,557
că sunt cast, pur,
si abstinent, da.

1102
00:53:47,557 --> 00:53:52,062
Dar mi s-a spus și
trecut de nenumărați bărbați și femei

1103
00:53:52,062 --> 00:53:54,964
că sunt izbitor de sexy.

1104
00:53:54,964 --> 00:53:57,200
- Vreau să spun că ai o
comportament mai degrabă androgin

1105
00:53:57,200 --> 00:53:59,636
despre tine. Nici masculin, nici feminin.

1106
00:54:00,770 --> 00:54:02,906
Mai mult ca un înger.

1107
00:54:06,676 --> 00:54:08,645
- [Victor] Ar trebui să mă gândesc
asta e un lucru bun.

1108
00:54:08,645 --> 00:54:11,514
- Lucrul rău este că tu
par să te consideri singur

1109
00:54:11,514 --> 00:54:15,485
ca sacru, fără
recunoscând caracterul sacral

1110
00:54:15,485 --> 00:54:18,755
a oricăror alți membri ai dvs
sex, așa cum fac de obicei bărbații gay.

1111
00:54:20,023 --> 00:54:22,625
- Alți membri ai sexului meu într-adevăr!

1112
00:54:23,793 --> 00:54:28,431
Mereu am fost la infinit
mai pur, mai inteligent,

1113
00:54:28,431 --> 00:54:33,002
și mai rafinat decât
alți membri ai sexului meu!

1114
00:54:35,805 --> 00:54:38,708
Ai avut dreptate să suni
eu mai mult înger decât om.

1115
00:54:39,676 --> 00:54:41,978
Conversație de cinci minute
cu bărbatul cu care m-am căsătorit

1116
00:54:41,978 --> 00:54:44,514
te va convinge că el
și nici măcar nu aparțin

1117
00:54:44,514 --> 00:54:47,016
la aceeași specie!

1118
00:54:47,016 --> 00:54:48,017
Mi-ai spus acum un minut

1119
00:54:48,017 --> 00:54:51,254
ca nu gasesti nici sexul
interesant sau atractiv.

1120
00:54:52,455 --> 00:54:55,358
La fel, nu găsesc niciun sex sacru

1121
00:54:55,358 --> 00:54:58,561
nici automat demn de respect.

1122
00:55:00,330 --> 00:55:04,000
Majoritatea bărbaților și femeilor sunt slabi la minte!

1123
00:55:04,000 --> 00:55:07,604
Ei cedează la zeci de vicii diferite,

1124
00:55:07,604 --> 00:55:10,407
fie că este vorba de consumul de alcool,

1125
00:55:10,407 --> 00:55:15,111
vizionarea de pornografie,
logodna în toate felurile

1126
00:55:15,111 --> 00:55:18,047
de activități sexuale dezgustătoare,

1127
00:55:19,382 --> 00:55:24,387
și constrângerea de a înșela,
fura, înșela și distruge.

1128
00:55:26,956 --> 00:55:30,994
Dar sunt unele grozave
bărbați, ca tatăl meu.

1129
00:55:33,029 --> 00:55:34,230
Sunt niște femei grozave,

1130
00:55:34,230 --> 00:55:37,700
ca hramul
Franța, Sfânta Ioana d'Arc.

1131
00:55:41,871 --> 00:55:44,174
Și sunt niște doctori buni, ca tine.

1132
00:55:50,380 --> 00:55:51,214
- Mulţumesc.

1133
00:55:54,150 --> 00:55:57,086
Ce înseamnă dvs. obișnuit
spune doctorul despre tine?

1134
00:55:58,021 --> 00:56:00,657
- Nu am un medic obișnuit.

1135
00:56:00,657 --> 00:56:02,725
Dacă aș fi avut, ar fi trebuit
o operație pe săptămână

1136
00:56:02,725 --> 00:56:06,262
până nu a mai rămas nimic
a mea sau a soldului meu bancar.

1137
00:56:08,264 --> 00:56:12,302
Nu mă aștept să mă rănești
eu cu un stetoscop,

1138
00:56:12,302 --> 00:56:13,937
dacă de asta ți-e frică.

1139
00:56:15,405 --> 00:56:19,576
Am plămânii unei balene și
digestia unui strut.

1140
00:56:20,844 --> 00:56:22,479
Am un mecanism de ceas înăuntru.

1141
00:56:23,613 --> 00:56:26,816
Sunt treaz până la răsărit, indiferent
la ce oră mă duc la culcare.

1142
00:56:28,651 --> 00:56:33,656
Când vreau ceva, pierd
capul meu atât de complet despre asta

1143
00:56:34,924 --> 00:56:36,793
că îl înțeleg mereu!

1144
00:56:40,763 --> 00:56:43,333
- Ce lucruri îți dorești cel mai mult?

1145
00:56:44,601 --> 00:56:45,435
- Totul!

1146
00:56:46,603 --> 00:56:47,504
Nimic!

1147
00:56:48,605 --> 00:56:50,907
Ca un fulger.

1148
00:56:50,907 --> 00:56:52,909
Și atunci nu mă poate opri.

1149
00:56:54,277 --> 00:56:58,715
- Ei bine, totul și
orice nu este nimic.

1150
00:56:58,715 --> 00:57:00,817
(Victor râde și Doctorul chicotește)

1151
00:57:01,818 --> 00:57:04,320
- Acum cinci minute te-am vrut.

1152
00:57:06,623 --> 00:57:07,724
Acum te-am prins!

1153
00:57:08,558 --> 00:57:09,392
- Oh, vino acum.

1154
00:57:10,827 --> 00:57:11,694
Nu poți cacealma un medic.

1155
00:57:11,694 --> 00:57:13,863
Poate vrei soarele și
luna si stelele,

1156
00:57:13,863 --> 00:57:15,899
dar pur și simplu nu le poți obține.

1157
00:57:18,368 --> 00:57:21,037
- De aceea iau bine
ai grija sa nu le vrei!

1158
00:57:22,839 --> 00:57:25,875
Vreau doar ceea ce pot obține.

1159
00:57:27,644 --> 00:57:28,478
- Bine.

1160
00:57:29,412 --> 00:57:30,480
Un intelect practic.

1161
00:57:32,615 --> 00:57:35,218
Și la ce vrei
prezentul, de exemplu?

1162
00:57:35,218 --> 00:57:36,553
- Acesta este dracul.

1163
00:57:37,954 --> 00:57:41,491
Nimic nu poate
primi, cu excepția mai multor bani.

1164
00:57:42,559 --> 00:57:45,028
- Dar mai mulți bărbați?

1165
00:57:46,729 --> 00:57:50,833
- Mai multe Alexander, mai multe Blenderblands?

1166
00:57:53,736 --> 00:57:55,705
Acestea nu sunt dorințe profunde.

1167
00:57:56,706 --> 00:57:59,909
Momentan vreau o lansare cu motor, da.

1168
00:58:02,445 --> 00:58:05,615
- Nu există așa ceva în acest loc.

1169
00:58:05,615 --> 00:58:07,684
- Spune-i proprietarului să-l oprească pe primul

1170
00:58:07,684 --> 00:58:09,085
care vine și cumpără-l.

1171
00:58:09,919 --> 00:58:10,853
- Imposibil.

1172
00:58:10,853 --> 00:58:13,056
Oamenii nu vor vinde
bărcile lor așa.

1173
00:58:14,524 --> 00:58:15,592
- Ai încercat vreodată?

1174
00:58:16,559 --> 00:58:17,794
- Ei bine, nu.

1175
00:58:19,228 --> 00:58:20,063
- Am.

1176
00:58:21,564 --> 00:58:23,399
Când am nevoie de o mașină sau o barcă cu motor

1177
00:58:23,399 --> 00:58:24,701
sau o lansare sau ceva de genul asta,

1178
00:58:24,701 --> 00:58:27,403
Cumpăr direct de pe
drum sau în afara râului

1179
00:58:27,403 --> 00:58:28,571
sau din port.

1180
00:58:29,906 --> 00:58:32,208
Aceste lucruri costă sute de mii

1181
00:58:32,208 --> 00:58:34,377
dacă nu milioane când sunt noi,

1182
00:58:34,377 --> 00:58:37,280
dar a doua zi tu
nu pot primi 500 USD pentru ei.

1183
00:58:38,848 --> 00:58:41,517
Oferă câteva
mii pentru oricare dintre ei

1184
00:58:41,517 --> 00:58:43,886
iar proprietarul nu îndrăznește să refuze.

1185
00:58:45,221 --> 00:58:48,157
El știe că nu va face niciodată
primi din nou o astfel de ofertă.

1186
00:58:50,793 --> 00:58:51,628
- Aha!

1187
00:58:53,096 --> 00:58:55,164
Ești psiholog.

1188
00:58:56,332 --> 00:58:57,867
Acest lucru este foarte interesant.

1189
00:58:57,867 --> 00:58:59,502
- Prostii.

1190
00:58:59,502 --> 00:59:04,474
Știu să cumpăr și să vând,
dacă asta vrei să spui.

1191
00:59:06,342 --> 00:59:08,611
- Așa este de bine
psihologii își fac banii.

1192
00:59:12,650 --> 00:59:14,985
- Ai făcut bani?

1193
00:59:16,053 --> 00:59:17,521
- Nu.

1194
00:59:17,521 --> 00:59:20,791
Nu-mi pasă de bani,
Îmi pasă de cunoaștere.

1195
00:59:21,959 --> 00:59:24,462
- Cunoașterea nu are rost fără bani!

1196
00:59:26,397 --> 00:59:28,566
Nu ești căsătorit, nu?

1197
00:59:30,234 --> 00:59:32,970
- Sunt căsătorit cu Știința.

1198
00:59:32,970 --> 00:59:34,472
Sunt de când eram băiat.

1199
00:59:35,573 --> 00:59:38,809
- Ei bine, acum ești bărbat,

1200
00:59:40,077 --> 00:59:45,015
și cred că mă vei găsi
un soț mult mai fascinant

1201
00:59:45,015 --> 00:59:48,919
decât ar putea știința vreodată
fii, dacă te căsătorești cu mine!

1202
00:59:50,654 --> 00:59:51,489
- Oh!

1203
00:59:52,556 --> 00:59:55,359
Este vreo întrebare despre asta între noi?

1204
00:59:55,359 --> 00:59:56,193
- Da.

1205
00:59:57,294 --> 00:59:58,562
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1206
01:00:01,165 --> 01:00:01,999
- Nu, domnule.

1207
01:00:03,467 --> 01:00:05,302
Ești un bărbat excepțional de frumos,

1208
01:00:05,302 --> 01:00:09,240
dar Știința este soția mea.

1209
01:00:09,240 --> 01:00:12,510
- Poți avea și Știință,
Nu voi fi gelos pe el!

1210
01:00:13,878 --> 01:00:16,313
Dar asta înseamnă că ești advers

1211
01:00:16,313 --> 01:00:19,617
la artă, literatură și muzică?

1212
01:00:19,617 --> 01:00:21,318
- Dimpotrivă.

1213
01:00:21,318 --> 01:00:25,623
Mama și-a crescut copiii
despre artă, literatură și muzică.

1214
01:00:25,623 --> 01:00:29,026
Totuși, ascult doar
Clasic, în special Opera.

1215
01:00:30,694 --> 01:00:31,629
- Ai vrea să asculți

1216
01:00:31,629 --> 01:00:34,698
la o arie de operă franceză chiar acum?

1217
01:00:36,300 --> 01:00:37,401
- Chiar acum?

1218
01:00:38,369 --> 01:00:39,503
Cum, pe telefonul tău?

1219
01:00:40,638 --> 01:00:42,406
- Ei bine, da, muzica e pe telefonul meu,

1220
01:00:42,406 --> 01:00:45,376
dar o voi îndeplini în carne și oase.

1221
01:00:55,553 --> 01:01:00,558
(cântând aria lui Saint-Saëns
„Mon cœur s’ouvre à ta voix” )

1222
01:03:14,858 --> 01:03:18,829
- De unde ai ştiut că asta
este una dintre arii mele preferate?

1223
01:03:20,898 --> 01:03:22,766
- Nu știu.

1224
01:03:22,766 --> 01:03:25,869
L-am cântat doar pentru că
este una dintre preferatele mele,

1225
01:03:25,869 --> 01:03:29,440
și pentru că, ei bine,

1226
01:03:29,440 --> 01:03:34,411
sentimentul părea perfect
potrivit chiar acum.

1227
01:03:35,412 --> 01:03:38,382
- Nu am auzit-o niciodată
cântat mai frumos.

1228
01:03:41,652 --> 01:03:44,021
Ești cu adevărat, profund binecuvântat!

1229
01:03:45,889 --> 01:03:46,724
- Mulţumesc.

1230
01:03:48,125 --> 01:03:49,727
Este foarte amabil din partea ta să spui.

1231
01:03:51,395 --> 01:03:56,467
Îndrăznesc să spun că este un semn, că
tie și mie ar trebui să ne dorim...

1232
01:04:01,472 --> 01:04:06,443
Dar am făcut o promisiune solemnă
tatălui meu pe patul de moarte...

1233
01:04:06,577 --> 01:04:07,411
- Oprește-te.

1234
01:04:08,345 --> 01:04:11,815
Am făcut o promisiune solemnă
mama pe patul ei de moarte!

1235
01:04:12,883 --> 01:04:13,717
- Ce?

1236
01:04:17,221 --> 01:04:20,057
- Mama mea a fost o femeie foarte înțeleaptă.

1237
01:04:20,057 --> 01:04:22,226
Ea a fost un stâlp al
Biserica romano-catolică

1238
01:04:22,226 --> 01:04:25,262
si m-a crescut pe toate
principii creștine,

1239
01:04:25,262 --> 01:04:27,264
dar și-a dat seama că
nicio cantitate de apă sfințită

1240
01:04:27,264 --> 01:04:29,233
ar schimba faptul că sunt gay.

1241
01:04:29,233 --> 01:04:30,834
(Victor râde)

1242
01:04:30,834 --> 01:04:33,837
După rugăciunile ei să mă facă heterosexual

1243
01:04:33,837 --> 01:04:36,273
a rămas fără răspuns timp de 10 ani,

1244
01:04:36,273 --> 01:04:39,109
ea a acceptat că a fost
voia lui Dumnezeu să fiu gay.

1245
01:04:40,678 --> 01:04:41,945
M-a făcut să-i jur totuși

1246
01:04:41,945 --> 01:04:45,282
că dacă vreun om ar vrea
căsătorește-te cu mine și m-am simțit tentat,

1247
01:04:45,282 --> 01:04:48,285
că i-aș da omului 100 de euro

1248
01:04:48,285 --> 01:04:50,087
și spune-i că dacă nu
a ieșit în lume

1249
01:04:50,087 --> 01:04:52,322
doar cu asta și
hainele în care stătea,

1250
01:04:52,322 --> 01:04:55,859
și și-a câștigat existența singur
și fără ajutor timp de șase luni,

1251
01:04:55,859 --> 01:04:57,728
atunci n-aș mai vorbi niciodată cu el.

1252
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
- Și dacă a trecut testul?

1253
01:05:04,735 --> 01:05:06,270
- Atunci trebuie să mă căsătoresc cu el,

1254
01:05:06,270 --> 01:05:08,172
pentru că orice om care s-ar putea ajuta singur

1255
01:05:09,306 --> 01:05:10,474
ar fi ajutat de Dumnezeu.

1256
01:05:19,650 --> 01:05:22,820
- Și îndrăznești să mă întrebi,

1257
01:05:22,820 --> 01:05:26,356
eu, Victor Ognisanti di Parerga,

1258
01:05:26,356 --> 01:05:30,461
să mă supun
acest test, la orice test?

1259
01:05:30,461 --> 01:05:31,361
- Am jurat.

1260
01:05:32,396 --> 01:05:34,131
Eram băiatul unei mame.

1261
01:05:34,131 --> 01:05:37,634
Mama mea era la fel de dulce
ca Sfânta Fecioară.

1262
01:05:37,634 --> 01:05:40,304
Eram atașat de ea ca
Isus a fost pentru Madona.

1263
01:05:41,905 --> 01:05:45,175
- Eu însumi am fost
în comparație cu Madona,

1264
01:05:45,175 --> 01:05:47,678
o versiune masculină a
Madona, adică

1265
01:05:47,678 --> 01:05:51,982
în virtutea castității și purității mele.

1266
01:05:55,152 --> 01:05:56,954
Ce a fost mama ta, oricum?

1267
01:05:56,954 --> 01:05:58,122
Un profesor?

1268
01:05:58,122 --> 01:05:59,623
- O croitoreasă.

1269
01:05:59,623 --> 01:06:00,424
O văduvă.

1270
01:06:01,525 --> 01:06:02,893
Ea a crescut șapte copii.

1271
01:06:02,893 --> 01:06:05,796
Eram cel mai tânăr, Gretl.

1272
01:06:07,865 --> 01:06:10,601
Ceilalți șase sunt oameni cinstiți care lucrează.

1273
01:06:10,601 --> 01:06:13,337
Cu ajutorul lor, ea a crescut
eu să fiu un om de învăţătură.

1274
01:06:14,872 --> 01:06:16,206
Era ambiția ei să aibă un fiu

1275
01:06:16,206 --> 01:06:18,709
care ar putea sluji lui Dumnezeu slujind omenirii.

1276
01:06:19,810 --> 01:06:22,546
Cu rugăciunile ei către Sfânta Fecioară,

1277
01:06:22,546 --> 01:06:24,548
Dumnezeu m-a înzestrat cu talentul necesar.

1278
01:06:25,849 --> 01:06:27,718
- Și crezi că îmi voi permite

1279
01:06:27,718 --> 01:06:30,420
să fii bătut de o croitoreasă bătrână?

1280
01:06:31,889 --> 01:06:33,957
- Mi-e teamă că da.

1281
01:06:33,957 --> 01:06:36,326
Nu ai putea trece niciodată testul.

1282
01:06:38,595 --> 01:06:40,330
- Într-adevăr!

1283
01:06:40,330 --> 01:06:43,267
Și testul tatălui meu pentru
un sot demn de mine?

1284
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
- Oh.

1285
01:06:48,038 --> 01:06:49,540
Trebuie sa fiu si eu testat?

1286
01:06:49,540 --> 01:06:50,407
- Mm-hm.

1287
01:06:51,575 --> 01:06:52,943
- Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

1288
01:06:54,111 --> 01:06:56,480
- Nici mamei tale, se pare.

1289
01:06:56,480 --> 01:06:58,816
Ei bine, acum știi mai bine.

1290
01:07:00,017 --> 01:07:01,919
Trebuie să-ți dau 10.000 de dolari.

1291
01:07:02,853 --> 01:07:06,190
În șase luni, vei face asta
crește-l la trei milioane!

1292
01:07:06,190 --> 01:07:08,258
Cum este asta pentru un test?

1293
01:07:09,993 --> 01:07:11,628
- Destul de concludent.

1294
01:07:11,628 --> 01:07:12,696
La sfârșitul celor șase luni,

1295
01:07:12,696 --> 01:07:17,701
Nu voi avea nici un ban
numele meu, lăudat să fie Dumnezeu.

1296
01:07:20,504 --> 01:07:22,139
- Te mărturisești bătut?

1297
01:07:23,407 --> 01:07:25,042
- Absolut.

1298
01:07:25,042 --> 01:07:25,876
Complet.

1299
01:07:28,178 --> 01:07:30,180
- Și tu crezi că și eu sunt bătut.

1300
01:07:31,381 --> 01:07:32,749
- Absolut.

1301
01:07:32,749 --> 01:07:35,085
Nu știi ce este sărăcia fără adăpost,

1302
01:07:35,085 --> 01:07:37,921
iar Dumnezeu în dragostea lui şi
mila va avea grijă

1303
01:07:37,921 --> 01:07:38,856
pe care nu o faci niciodată.

1304
01:07:52,336 --> 01:07:55,138
- Cât costă exact 100 de euro?

1305
01:07:58,542 --> 01:08:01,278
- La cursul de schimb
contemplat de mama mea,

1306
01:08:01,278 --> 01:08:03,380
aproximativ 110 USD.

1307
01:08:05,849 --> 01:08:06,683
- Preda-l!

1308
01:08:10,754 --> 01:08:12,923
- Din păcate, mama nu a asigurat

1309
01:08:12,923 --> 01:08:15,058
pentru această contingență.

1310
01:08:16,193 --> 01:08:18,896
Nu am 110$.

1311
01:08:18,896 --> 01:08:21,665
Va trebui să-l împrumut de la tine.

1312
01:08:26,603 --> 01:08:27,938
- Nu am un dolar pe mine.

1313
01:08:29,506 --> 01:08:32,743
Indiferent, voi împrumuta
asta de la soferul meu.

1314
01:08:34,077 --> 01:08:38,715
Îți va scrie un cec
pentru 10.000 USD în contul meu,

1315
01:08:39,549 --> 01:08:40,918
dacă îndrăznești să-l întrebi.

1316
01:08:45,088 --> 01:08:46,523
La revedere pentru șase luni.

1317
01:08:46,523 --> 01:08:50,193
(variație instrumentală a
„Mon cœur s’ouvre à ta voix”)

1318
01:09:03,273 --> 01:09:05,676
(Tema miliardarului)

1319
01:09:12,582 --> 01:09:13,517
- Hei, ce...

1320
01:09:15,752 --> 01:09:17,387
ce vrei?

1321
01:09:17,387 --> 01:09:18,622
Ce faci aici?

1322
01:09:18,622 --> 01:09:20,257
- Vreau un loc de muncă.

1323
01:09:20,257 --> 01:09:22,526
Un bărbat mi-a spus că ar trebui să-l găsesc aici.

1324
01:09:22,526 --> 01:09:23,927
sunt lipsit.

1325
01:09:23,927 --> 01:09:26,630
- Nu aceasta este modalitatea de a obține un loc de muncă,

1326
01:09:26,630 --> 01:09:29,466
bagându-ți nasul în
locuri care nu te privesc.

1327
01:09:29,466 --> 01:09:30,300
Ieși.

1328
01:09:31,468 --> 01:09:33,971
nu e nimeni care lucreaza
aici, pe lângă soția mea și cu mine.

1329
01:09:34,905 --> 01:09:36,907
- Tu minți!

1330
01:09:36,907 --> 01:09:40,310
Sunt patru femei și două
tineri care lucrează acolo.

1331
01:09:40,310 --> 01:09:41,812
Cine îi angajează?

1332
01:09:41,812 --> 01:09:44,881
- Așa vorbești cu mine?

1333
01:09:44,881 --> 01:09:46,950
Te gândești mult la tine, nu-i așa?

1334
01:09:46,950 --> 01:09:48,385
Doar pentru ce mă iei?

1335
01:09:48,385 --> 01:09:49,586
- Un vierme!

1336
01:09:49,586 --> 01:09:52,155
- Ai grijă, Joe.

1337
01:09:52,155 --> 01:09:53,523
El este inspector.

1338
01:09:53,523 --> 01:09:54,658
Uită-te la pantofii lui!

1339
01:09:56,526 --> 01:09:58,261
- Nu sunt inspector,

1340
01:09:58,261 --> 01:10:01,098
si ce se intampla cu pantofii mei?

1341
01:10:01,098 --> 01:10:04,935
- Ei bine, domnule, poate un tânăr
caută muncă cu salariul minim

1342
01:10:04,935 --> 01:10:06,570
să-ți permiti astfel de pantofi?

1343
01:10:08,405 --> 01:10:11,842
Vă asigur că nu angajăm pe nimeni aici.

1344
01:10:11,842 --> 01:10:13,276
Suntem doar îngrijitori.

1345
01:10:14,578 --> 01:10:17,147
- Dar am văzut șase oameni.

1346
01:10:17,147 --> 01:10:17,981
- Unde?

1347
01:10:19,049 --> 01:10:20,150
Nu un suflet.

1348
01:10:20,150 --> 01:10:22,119
Caută în tot nenorocitul de subsol.

1349
01:10:22,119 --> 01:10:24,221
- Joe, te rog!

1350
01:10:24,221 --> 01:10:26,223
Nu vorbi așa cu domnul.

1351
01:10:27,257 --> 01:10:29,960
Deci, vedeți, domnule, nici un suflet.

1352
01:10:33,663 --> 01:10:34,598
- E un miros.

1353
01:10:35,465 --> 01:10:37,667
Le-ai dat un semnal să se ascundă.

1354
01:10:37,667 --> 01:10:39,669
Încalci legea.

1355
01:10:39,669 --> 01:10:43,673
Dă-mi ceva de lucru sau o voi face
sunați imediat un inspector!

1356
01:10:43,673 --> 01:10:45,842
- Uite aici, domnule.

1357
01:10:45,842 --> 01:10:47,477
Nu putem aranja asta?

1358
01:10:47,477 --> 01:10:49,446
Ce bine iti face
să mă bage în necazuri

1359
01:10:49,446 --> 01:10:51,915
și să închid micul meu magazin?

1360
01:10:51,915 --> 01:10:54,551
- La ce îmi va folosi să nu spun nimic?

1361
01:10:54,551 --> 01:10:57,954
- Ei bine, ce zici de 100 de dolari pe săptămână?

1362
01:10:57,954 --> 01:11:00,223
- Nu pot trăi cu 100 de dolari pe săptămână!

1363
01:11:01,191 --> 01:11:02,959
- Poți dacă te uiți puțin în jur.

1364
01:11:03,894 --> 01:11:05,462
Mai sunt și alții, știi.

1365
01:11:05,462 --> 01:11:07,497
- Dă-mi adresa celorlalţi.

1366
01:11:07,497 --> 01:11:09,366
Dacă voi trăi prin șantaj,

1367
01:11:09,366 --> 01:11:11,902
Trebuie să am o practică extinsă.

1368
01:11:11,902 --> 01:11:13,603
- Ei bine, dacă trebuie să plătesc,

1369
01:11:13,603 --> 01:11:15,739
Nu văd de ce nu ar trebui și ceilalți.

1370
01:11:15,739 --> 01:11:17,841
Deci vei lua 100?

1371
01:11:18,842 --> 01:11:21,745
Uite aici.

1372
01:11:21,745 --> 01:11:23,146
Uită-te la asta.

1373
01:11:23,146 --> 01:11:24,147
(factura se încrețește)

1374
01:11:24,147 --> 01:11:24,981
Ascultă-l.

1375
01:11:26,817 --> 01:11:31,688
Este al tău și altul
o sută în fiecare miercuri,

1376
01:11:31,688 --> 01:11:34,157
dacă îl ține pe inspectorul departe de mine.

1377
01:11:35,358 --> 01:11:38,662
- Nu are rost să fac cu mâna a
bancnotă de 100 de dolari în fața mea,

1378
01:11:38,662 --> 01:11:40,997
Sunt obișnuit cu ele.

1379
01:11:40,997 --> 01:11:42,699
Și sunt convins că vei plăti

1380
01:11:42,699 --> 01:11:45,535
macar 350 daca insist!

1381
01:11:45,535 --> 01:11:49,473
- Oh, vă rog, domnule
un mic sentiment pentru noi.

1382
01:11:49,473 --> 01:11:52,008
Nu ai idee cum
mult ne luptăm să trăim!

1383
01:11:52,008 --> 01:11:54,177
- Aici, nu suntem cerșetori.

1384
01:11:56,313 --> 01:11:59,416
Îți voi plăti exact ce
afacerea își poate permite

1385
01:11:59,416 --> 01:12:00,684
și nici un dolar în plus.

1386
01:12:00,684 --> 01:12:03,386
Se pare că știi că ne putem permite 350,

1387
01:12:03,386 --> 01:12:08,358
așa că trebuie să știi și asta
nu ne putem permite mai mult.

1388
01:12:08,391 --> 01:12:10,927
Ia acest 350 și fii al naibii cu tine.

1389
01:12:10,927 --> 01:12:13,697
- Acum, Joe, să nu ne grăbim.

1390
01:12:13,697 --> 01:12:14,731
- Tu taci.

1391
01:12:15,460 --> 01:12:19,064
Crezi că poți să-l implori jos
o sută sau două? Nu poţi.

1392
01:12:19,865 --> 01:12:22,467
Pot mări un lot greu
fără să se uite la pantofii lui.

1393
01:12:22,467 --> 01:12:25,003
Ne-a prins și știe că ne-a prins!

1394
01:12:27,139 --> 01:12:30,409
- Nu-mi place afacerea asta de șantaj.

1395
01:12:30,409 --> 01:12:32,177
Desigur, dacă trebuie, trebuie,

1396
01:12:32,177 --> 01:12:37,182
dar...nu poți să-mi dai ceva lucru manual?

1397
01:12:37,449 --> 01:12:38,951
- Vrei să ajungi puțin mai adânc

1398
01:12:38,951 --> 01:12:40,786
în afacerea noastră, nu-i așa?

1399
01:12:41,820 --> 01:12:44,189
- Sunt deja cât pot de adânc.

1400
01:12:44,189 --> 01:12:45,824
Angajezi șase
tineri acolo,

1401
01:12:45,824 --> 01:12:49,628
care fac fără îndoială
mai putin decat salariul minim!

1402
01:12:49,628 --> 01:12:51,997
Cu excepția faptului că amenajările sanitare

1403
01:12:51,997 --> 01:12:53,832
sunt probabil abominabile,

1404
01:12:53,832 --> 01:12:56,268
nu mai am nimic de știut.

1405
01:12:56,268 --> 01:12:59,705
Te am în adâncul mâinii mele.

1406
01:12:59,705 --> 01:13:02,140
Dă-mi ceva de lucru după care să trăiesc

1407
01:13:02,140 --> 01:13:06,211
sau o să te eliberez
afară ca un cuib de viespe!

1408
01:13:06,211 --> 01:13:08,814
- Am o minte bună să mă eliberez acum

1409
01:13:08,814 --> 01:13:12,918
și ocupă undeva unde
nu mă vei găsi atât de ușor.

1410
01:13:12,918 --> 01:13:14,519
Sunt obișnuit să-mi schimb adresa.

1411
01:13:16,521 --> 01:13:18,824
- Aceasta este cea mai bună carte din mâna ta.

1412
01:13:18,824 --> 01:13:20,692
Ai o oarecare capacitate de afaceri!

1413
01:13:21,660 --> 01:13:25,364
Dar spune-mi, de ce nu poți
dă-mi de lucru să trăiesc,

1414
01:13:25,364 --> 01:13:27,266
așa cum o dai, presupun,

1415
01:13:27,266 --> 01:13:30,035
tinerilor pe care i-am văzut acolo?

1416
01:13:30,035 --> 01:13:32,704
- Nu-mi plac oamenii
Angajez sa stiu prea multe!

1417
01:13:33,572 --> 01:13:35,040
- Înțeleg.

1418
01:13:35,040 --> 01:13:37,409
S-ar putea să cheme inspectorul!

1419
01:13:37,409 --> 01:13:39,711
- Sună inspectorul?

1420
01:13:39,711 --> 01:13:41,813
(razand)

1421
01:13:43,215 --> 01:13:46,051
Ce fel de prost esti?

1422
01:13:46,051 --> 01:13:49,221
Ei se tem de inspector mai mult decât mine.

1423
01:13:49,221 --> 01:13:50,422
- De ce?

1424
01:13:50,422 --> 01:13:53,058
Nu vor ei să fie protejați?

1425
01:13:53,058 --> 01:13:54,960
- Inspectorul nu ar vrea
protejează-i, domnule,

1426
01:13:54,960 --> 01:13:56,428
ar fi închis doar locul

1427
01:13:56,428 --> 01:13:58,263
și să-și ia slujba de la ei.

1428
01:13:58,263 --> 01:14:00,766
Dacă ar crede că ai putea fi atât de crud

1429
01:14:00,766 --> 01:14:02,000
pentru a le raporta,

1430
01:14:02,000 --> 01:14:05,637
ei ar fi jos pe ei
genunchi la tine ca să-i cruțe.

1431
01:14:05,637 --> 01:14:08,240
- Tu care știi atât de multe ar trebui să știi

1432
01:14:08,240 --> 01:14:12,210
că o afacere ca asta
nu-și pot permite lux.

1433
01:14:12,210 --> 01:14:14,379
Este o afacere cu forță de muncă ieftină.

1434
01:14:14,379 --> 01:14:16,948
Atâta timp cât îi fac pe oameni
lucrează pentru salariul lor natural,

1435
01:14:16,948 --> 01:14:19,651
Mă descurc, dar fără lux, ține cont.

1436
01:14:19,651 --> 01:14:24,089
- Și doar ce este al unei persoane
salariul natural dupa tine?

1437
01:14:24,089 --> 01:14:27,459
- 5,85 USD pe oră pentru o zi de 12 ore.

1438
01:14:28,493 --> 01:14:29,328
- Sclavie!

1439
01:14:29,328 --> 01:14:33,465
- Oh, nu, domnule, nimeni
putea numi asta sclavie.

1440
01:14:33,465 --> 01:14:37,202
- Poate o persoană să trăiască cu 420 de dolari pe săptămână?

1441
01:14:37,202 --> 01:14:39,338
- [Joe] Desigur că se poate.

1442
01:14:39,338 --> 01:14:40,772
Ce îi împiedică?

1443
01:14:40,772 --> 01:14:43,942
- Ei bine, voi munci chiar și pentru asta,

1444
01:14:43,942 --> 01:14:47,412
pentru a dovedi că pot
muncesc și mă întrețin.

1445
01:14:47,412 --> 01:14:51,283
Așa că dă-mi de lucru și gata de vorbit!

1446
01:14:51,283 --> 01:14:52,918
- Cine a început să vorbească?

1447
01:14:52,918 --> 01:14:53,752
Tu sau eu?

1448
01:14:55,020 --> 01:14:55,854
- Am făcut-o!

1449
01:14:57,856 --> 01:15:01,693
Îți mulțumesc pentru
informatiile pe care mi le-ati oferit.

1450
01:15:01,693 --> 01:15:04,663
A fost instructiv și la obiect.

1451
01:15:05,630 --> 01:15:07,632
Sunt suficiente scuze?

1452
01:15:09,167 --> 01:15:11,403
Și acum la muncă, la muncă.

1453
01:15:11,403 --> 01:15:13,672
Mă grăbesc să ajung la treabă!

1454
01:15:14,840 --> 01:15:16,408
- Ce fel de muncă poți face?

1455
01:15:17,309 --> 01:15:19,811
- Poți folosi o mașină de cusut?

1456
01:15:19,811 --> 01:15:21,713
Poti sa faci o butoniera?

1457
01:15:21,713 --> 01:15:23,248
- Sigur că nu.

1458
01:15:23,248 --> 01:15:25,250
Eu nu numesc asta munca.

1459
01:15:25,250 --> 01:15:28,153
- Păi, ce fel de muncă vrei?

1460
01:15:28,153 --> 01:15:30,255
- Munca creierului.

1461
01:15:30,255 --> 01:15:31,656
- [Joe] (râde) E nebun!

1462
01:15:33,125 --> 01:15:34,192
- Munca ta.

1463
01:15:34,192 --> 01:15:37,295
Gestionarea muncii, planificare
munca, munca de conducere.

1464
01:15:38,630 --> 01:15:40,565
Lasă-mă să văd ce faci acolo.

1465
01:15:40,565 --> 01:15:42,067
Spune-mi cum elimini.

1466
01:15:43,201 --> 01:15:47,205
- Omul din camion
vine și le ia.

1467
01:15:47,205 --> 01:15:48,907
- Te plătește pentru ele?

1468
01:15:48,907 --> 01:15:49,708
- Nu.

1469
01:15:49,708 --> 01:15:51,510
El ne dă o chitanță.

1470
01:15:51,510 --> 01:15:53,779
Domnul Superflew ne plătește pentru chitanțe

1471
01:15:53,779 --> 01:15:55,013
la sfarsitul saptamanii.

1472
01:15:55,914 --> 01:15:58,550
- Și ce face dl.
Superfluw face cu paltoanele?

1473
01:15:58,550 --> 01:16:00,685
- Le duce la angrosist

1474
01:16:00,685 --> 01:16:03,088
care îi furnizează pânza.

1475
01:16:03,088 --> 01:16:04,790
Camionul ne aduce pânza

1476
01:16:04,790 --> 01:16:06,425
când ridică hainele terminate.

1477
01:16:06,425 --> 01:16:10,061
- De ce nu te ocupi direct
cu angrosistii?

1478
01:16:10,061 --> 01:16:11,963
- Oh, nu, nu ar fi corect.

1479
01:16:11,963 --> 01:16:16,034
Nu știm cine sunt
iar domnul Superflew o face.

1480
01:16:16,034 --> 01:16:17,769
În plus, nu ne putem permite un camion!

1481
01:16:17,769 --> 01:16:21,440
Nici măcar un vechi, învechit
camion ca acesta.

1482
01:16:21,440 --> 01:16:24,042
- [Victor] Și dl.
Superflew deține camionul?

1483
01:16:24,042 --> 01:16:26,178
- Nu, nu ar fi corect.

1484
01:16:26,178 --> 01:16:29,848
Îl închiriază cu o oră de la Bolton.

1485
01:16:29,848 --> 01:16:33,318
- Și șoferul este întotdeauna același bărbat?

1486
01:16:33,318 --> 01:16:36,087
- Da, întotdeauna bătrânul Tim Goodman.

1487
01:16:38,723 --> 01:16:41,426
- Scrie acele nume pentru mine.

1488
01:16:41,426 --> 01:16:44,729
Bolton's, Superflew, Goodman.

1489
01:16:46,565 --> 01:16:48,099
- Uite aici.

1490
01:16:48,099 --> 01:16:50,202
Nu sunt secretara ta, știi.

1491
01:16:50,202 --> 01:16:51,203
- Vei fi, în curând.

1492
01:16:52,103 --> 01:16:52,938
Fă cum îți spun eu.

1493
01:16:54,706 --> 01:16:56,174
- Ei bine, din tot nervii!

1494
01:16:56,174 --> 01:17:00,278
- Acum, când vine Goodman,

1495
01:17:00,278 --> 01:17:04,416
spune-i să-i spună lui Bolton
că a găsit pe cineva

1496
01:17:04,416 --> 01:17:07,752
care va cumpăra camionul cu 1.500 de dolari.

1497
01:17:08,787 --> 01:17:11,256
Spune-i asta dacă îl poate induce pe Bolton

1498
01:17:11,256 --> 01:17:13,191
să te despart de ea la acea cifră,

1499
01:17:13,191 --> 01:17:15,994
îi vei da 200 de dolari pentru el

1500
01:17:15,994 --> 01:17:19,664
și angajează-l cu 100 de dolari
avans asupra salariului său actual

1501
01:17:19,664 --> 01:17:23,802
a conduce exact la fel de vechi
rotunjiți în aceleași locuri.

1502
01:17:23,802 --> 01:17:25,637
Îi cunoaște pe angrosisti.

1503
01:17:27,873 --> 01:17:32,477
Domnul Superflew (râde) este de prisos!

1504
01:17:33,378 --> 01:17:36,147
Vom colecta nu numai propriile noastre lucruri,

1505
01:17:36,147 --> 01:17:39,451
dar cel al tuturor celorlalte ateliere de lucru.

1506
01:17:39,451 --> 01:17:40,785
- Sweatshops!

1507
01:17:40,785 --> 01:17:43,455
Pe cine numiți ateliere de lucru?

1508
01:17:43,455 --> 01:17:46,424
- Omule, cunoaște-te pe tine însuți!

1509
01:17:46,424 --> 01:17:49,628
Transpiri singur, tu
transpira-ți săraca soție,

1510
01:17:49,628 --> 01:17:51,696
transpiri pe aceia săraci
tineri acolo,

1511
01:17:51,696 --> 01:17:54,099
traiesti din sudoare.

1512
01:17:54,099 --> 01:17:56,001
- Nu e un mod de a vorbi despre asta.

1513
01:17:56,001 --> 01:17:56,935
Nu este corect.

1514
01:17:57,936 --> 01:18:02,073
Plătesc salariul potrivit, la fel
așa cum plătesc toți ceilalți.

1515
01:18:02,073 --> 01:18:04,976
Și dau locuri de muncă unor oameni ca ei

1516
01:18:04,976 --> 01:18:06,745
care nu au putut să se descurce singuri!

1517
01:18:06,745 --> 01:18:09,180
- Ești sensibil la asta.

1518
01:18:09,180 --> 01:18:10,982
nu sunt.

1519
01:18:10,982 --> 01:18:14,719
Am de gând să-l asud pe dl.
Superzburat din existență!

1520
01:18:15,687 --> 01:18:18,189
O să-l asud pe domnul Timothy Goodman

1521
01:18:18,189 --> 01:18:20,659
în loc să-i permită dlui.
Superflow să-l transpiri.

1522
01:18:21,726 --> 01:18:22,694
- Uite aici.

1523
01:18:22,694 --> 01:18:25,697
Această afacere îmi aparține mie sau ție?

1524
01:18:27,465 --> 01:18:28,266
- Vom vedea.

1525
01:18:30,001 --> 01:18:32,103
Îndrăznești să cumperi camionul?

1526
01:18:32,103 --> 01:18:34,072
- De unde să vină banii?

1527
01:18:34,072 --> 01:18:36,041
- De unde toti banii?

1528
01:18:36,041 --> 01:18:37,375
De la banca!

1529
01:18:38,910 --> 01:18:42,314
- (râde) Trebuie să pui
e acolo primul, nu-i așa?

1530
01:18:42,314 --> 01:18:44,215
- Nu în niciun caz.

1531
01:18:44,215 --> 01:18:47,652
Alții l-au pus acolo
iar banca ți-l împrumută

1532
01:18:47,652 --> 01:18:51,189
dacă crede că știi cum
pentru a vă extinde afacerea.

1533
01:18:51,189 --> 01:18:55,660
- O, Joe, nu ai încredere
banii tăi într-o bancă.

1534
01:18:55,660 --> 01:18:58,263
Nu a ieșit nimic bun
bănci pentru cei ca noi.

1535
01:18:58,263 --> 01:18:59,798
Nu-l lăsa să te ispitească!

1536
01:19:00,966 --> 01:19:03,668
- Când ai avut ultima vacanță, draga mea?

1537
01:19:03,668 --> 01:19:05,437
- Eu, o vacanță?

1538
01:19:07,305 --> 01:19:09,140
Nu-mi permit o vacanță!

1539
01:19:09,140 --> 01:19:12,143
Am avut unul când fratele meu
și-a adus fiica cea mică

1540
01:19:12,143 --> 01:19:14,379
la New York, acum 10 ani.

1541
01:19:15,647 --> 01:19:17,716
- Atunci a fost nevoie de dvs
frate să împartă o femeie

1542
01:19:17,716 --> 01:19:22,320
pentru a-ți oferi o vacanță
în toată viața ta de adult!

1543
01:19:22,320 --> 01:19:24,756
Pot să fac mai bine pentru tine decât atât.

1544
01:19:24,756 --> 01:19:27,258
- Nu înţelegem
genul ăsta de discuție aici.

1545
01:19:28,660 --> 01:19:30,895
Nu avem timp pentru asta.

1546
01:19:30,895 --> 01:19:35,667
Te rog, ia-ne micuțul
prezent și pleacă.

1547
01:19:36,835 --> 01:19:37,802
(claxona)

1548
01:19:37,802 --> 01:19:39,838
- Acesta este Tim, pentru haine.

1549
01:19:39,838 --> 01:19:41,539
- Aşezaţi-vă.

1550
01:19:41,539 --> 01:19:42,741
Mă voi ocupa de Tim.

1551
01:19:51,549 --> 01:19:54,619
- Nu-l asculta, Joe.

1552
01:19:54,619 --> 01:19:56,621
Nu-l lăsa să se amestece în viețile noastre.

1553
01:20:02,527 --> 01:20:05,897
- Ascultă, domnule, haideți
ai o intelegere.

1554
01:20:05,897 --> 01:20:07,932
- Nu este nevoie de înțelegere.

1555
01:20:07,932 --> 01:20:12,137
Tim este sigur că al lui Bolton
va lua 1.250 pentru camion.

1556
01:20:12,137 --> 01:20:12,971
(Soția lui Joe plângând)

1557
01:20:12,971 --> 01:20:14,739
Tim este sclavul meu devotat.

1558
01:20:16,641 --> 01:20:19,978
Oh, oprește-te pe biata femeie
din urlet dacă poți.

1559
01:20:23,048 --> 01:20:24,416
Mă duc acum.

1560
01:20:24,416 --> 01:20:26,584
Nu este suficient de lucru aici pentru mine.

1561
01:20:26,584 --> 01:20:29,654
Pot face totul într-o jumătate de zi în fiecare săptămână!

1562
01:20:29,654 --> 01:20:32,090
Voi lua un loc de muncă
spălarea vaselor la un hotel

1563
01:20:32,090 --> 01:20:34,225
să-mi umplu timpul.

1564
01:20:34,225 --> 01:20:38,063
Dar mai întâi trebuie să merg la
adresa pe care mi-a dat-o Tim

1565
01:20:38,063 --> 01:20:40,665
și aranjați să trimitem
ei direct lucrurile noastre,

1566
01:20:40,665 --> 01:20:43,601
și apoi adună, la fel cum a făcut Superflew.

1567
01:20:43,601 --> 01:20:45,103
Când am aranjat totul cu ei,

1568
01:20:45,103 --> 01:20:47,739
voi reveni si
aranjează totul pentru tine!

1569
01:20:48,807 --> 01:20:52,277
Între timp, continuați ca de obicei.

1570
01:20:52,277 --> 01:20:53,111
Bună ziua.

1571
01:20:56,581 --> 01:20:58,383
- Este ca un fel de vis pentru mine.

1572
01:20:59,684 --> 01:21:01,786
Nu stiu ce sa fac.

1573
01:21:02,721 --> 01:21:04,355
- Fă ce spune, Joe.

1574
01:21:06,524 --> 01:21:07,525
Suntem ca niște copii.

1575
01:21:10,028 --> 01:21:12,030
- Nu este un vis, Hector?

1576
01:21:12,030 --> 01:21:13,798
- E minunat, dragă.

1577
01:21:13,798 --> 01:21:15,967
- Nimic nu depășește o amendă
weekend pe lac!

1578
01:21:16,835 --> 01:21:18,036
- Bună ziua, domnilor.

1579
01:21:18,036 --> 01:21:20,472
Sper că găsești
totul aici după bunul plac.

1580
01:21:20,472 --> 01:21:22,407
- Este cel mai frumos și mai liniștit hotel.

1581
01:21:22,407 --> 01:21:24,476
Dar ce ai făcut cu vechiul loc?

1582
01:21:24,476 --> 01:21:26,377
Când am fost aici ultima dată, acum un an,

1583
01:21:26,377 --> 01:21:28,713
era o cârciumă veche numită
„Scroafa și fluierul”?

1584
01:21:28,713 --> 01:21:31,116
- Așa a fost până de curând, domnule.

1585
01:21:31,116 --> 01:21:32,851
Părinții mei au păstrat scroafa bătrână, chiar înapoi

1586
01:21:32,851 --> 01:21:35,386
până în zilele lui Rudolph Valentino.

1587
01:21:35,386 --> 01:21:38,823
Vechea noastră carte de oaspeți este plină
cu numeroase semnături

1588
01:21:38,823 --> 01:21:41,025
de stele de-a lungul deceniilor!

1589
01:21:41,025 --> 01:21:44,963
Toți de la Joan
Crawford către Audrey Hepburn.

1590
01:21:44,963 --> 01:21:48,600
Dar era la ultimul
picioare când ați văzut-o, domnule.

1591
01:21:48,600 --> 01:21:51,636
- Ei bine, ai făcut o
treaba de prim rang acum.

1592
01:21:51,636 --> 01:21:52,804
- Oh, nu a fost fapta mea, domnule.

1593
01:21:52,804 --> 01:21:54,205
Eu sunt doar Managerul.

1594
01:21:54,205 --> 01:21:56,908
Cu greu ai crede dacă eu
trebuia să-ți spun povestea.

1595
01:21:56,908 --> 01:21:58,276
- Ei bine, foc înainte, draga mea!

1596
01:21:59,377 --> 01:22:01,179
- Într-o zi a intrat un băiat aici,

1597
01:22:01,179 --> 01:22:03,715
caut un loc de munca spalat vase.

1598
01:22:03,715 --> 01:22:05,683
Sărmanul meu tată nu a făcut-o
curajul de a-l refuza,

1599
01:22:05,683 --> 01:22:09,020
așa că a spus că s-ar putea
incearca-l o zi sau doua.

1600
01:22:09,020 --> 01:22:13,725
Așa că băiatul a spălat două
vase și a spart șase.

1601
01:22:13,725 --> 01:22:16,294
Mama era furioasă.

1602
01:22:16,294 --> 01:22:17,962
Ea a spus de când băiatul le-a rupt,

1603
01:22:17,962 --> 01:22:19,430
ar trebui să plătească pentru ele

1604
01:22:19,430 --> 01:22:22,033
chiar dacă ar fi trebuit să aibă
preț scos din salariu.

1605
01:22:22,033 --> 01:22:24,769
Deci a plecat băiatul și a venit
înapoi cu o încărcătură de veselă

1606
01:22:24,769 --> 01:22:26,704
asta a făcut-o pe mama să plângă.

1607
01:22:26,704 --> 01:22:28,373
Ea a spus că noi vom fi de râs

1608
01:22:28,373 --> 01:22:31,676
a statului New York dacă am
a servit o masă cu asemenea lucruri.

1609
01:22:31,676 --> 01:22:36,080
Dar chiar a doua zi, a
Doamna europeană s-a întors

1610
01:22:36,080 --> 01:22:37,549
și le-am cumpărat imediat de pe masă

1611
01:22:37,549 --> 01:22:39,717
de trei ori valoarea reală.

1612
01:22:39,717 --> 01:22:42,053
Mama nu a îndrăznit niciodată
mai spune-i un cuvânt.

1613
01:22:42,053 --> 01:22:44,789
Băiatul acela a luat lucrurile în propriile mâini

1614
01:22:44,789 --> 01:22:47,759
într-un mod pe care nu l-am fi putut niciodată face.

1615
01:22:47,759 --> 01:22:52,430
A fost crud, dar a fost adevărul.

1616
01:22:52,430 --> 01:22:54,132
- Ce e crud
primești vesela drăguță?

1617
01:22:54,132 --> 01:22:56,434
- Oh, nu a fost doar atât, domnule.

1618
01:22:56,434 --> 01:22:59,103
Dar cu ce era în neregulă
bătrânul Scroafă şi Fluier a fost

1619
01:22:59,103 --> 01:23:02,373
nu vechea farfurie groasă care
ți-a luat pofta de mâncare.

1620
01:23:02,373 --> 01:23:04,309
Erau oamenii pe care îi adunase

1621
01:23:04,309 --> 01:23:08,947
care nu fusese niciodată până la
mult după standardele moderne.

1622
01:23:08,947 --> 01:23:11,583
Băiatul le-a spus că
adevărul despre ei înșiși

1623
01:23:11,583 --> 01:23:14,085
si nu as putea nega!

1624
01:23:14,085 --> 01:23:16,287
Tatăl meu a încercat la capăt

1625
01:23:16,287 --> 01:23:17,822
a plăti ipoteca.

1626
01:23:17,822 --> 01:23:19,457
Și următorul lucru pe care l-am știut,

1627
01:23:19,457 --> 01:23:21,492
băiatul a plătit ipoteca,

1628
01:23:21,492 --> 01:23:23,728
și ne-a îndepărtat complet băncile.

1629
01:23:25,096 --> 01:23:26,865
„Este timpul pentru voi doi
sa vinzi si sa te retragi...

1630
01:23:26,865 --> 01:23:28,933
...nu faci nimic bine
aici!" spusese el.

1631
01:23:30,034 --> 01:23:32,337
- E îngrozitor, să
dezrădăcinați-le așa.

1632
01:23:32,337 --> 01:23:34,939
- A fost greu, dar avea dreptate.

1633
01:23:34,939 --> 01:23:38,843
Aici eram, rușinată de
loc, fără perspective.

1634
01:23:38,843 --> 01:23:43,748
Și acum iată-mă - cu
un salariu si un procent

1635
01:23:43,748 --> 01:23:46,084
mai mult decât orice eu
ar fi putut visa vreodată!

1636
01:23:47,118 --> 01:23:49,020
- Atunci nu te-a aruncat, draga mea.

1637
01:23:49,020 --> 01:23:50,154
- Nu, domnule.

1638
01:23:50,154 --> 01:23:51,856
Vezi tu, am fost suficient de inteligent să știu

1639
01:23:51,856 --> 01:23:54,292
că băiatul avea întotdeauna dreptate.

1640
01:23:54,292 --> 01:23:57,061
L-am susținut 100%!

1641
01:23:57,061 --> 01:23:58,897
Tot ce atinge băiatul acela,

1642
01:23:58,897 --> 01:24:02,500
doar, se transformă în
aur de fiecare dată.

1643
01:24:03,368 --> 01:24:06,604
Un tânăr minunat,
într-o zi spălând vase,

1644
01:24:06,604 --> 01:24:09,240
iar următorul un proprietar
a unui hotel de prima clasa!

1645
01:24:10,408 --> 01:24:12,410
- Și oamenii tăi sunt fericiți și mulțumiți?

1646
01:24:13,544 --> 01:24:17,415
- Ei bine, au toate
confortul de care au nevoie.

1647
01:24:17,415 --> 01:24:19,884
Și a fost cel mai bun lucru pentru ei.

1648
01:24:19,884 --> 01:24:20,718
Afacerile sunt afaceri

1649
01:24:20,718 --> 01:24:22,820
și nu este loc pentru sentimente în ea!

1650
01:24:22,820 --> 01:24:25,223
- Ei bine, asta este o poveste foarte emoționantă,

1651
01:24:26,324 --> 01:24:27,926
mai mult decât crezi, draga mea,

1652
01:24:27,926 --> 01:24:30,194
pentru că se întâmplă să știu
un bărbat după acel timbru.

1653
01:24:31,362 --> 01:24:33,798
Apropo, am întrebat
va veni un prieten de-al meu

1654
01:24:33,798 --> 01:24:36,200
și alăturați-vă nouă pentru
weekend - un domnul Sagamore.

1655
01:24:37,201 --> 01:24:38,736
Îi poți găsi o cameră, presupun?

1656
01:24:38,736 --> 01:24:41,539
- Asta va fi destul
bine, domnule, mulțumesc.

1657
01:24:41,539 --> 01:24:44,075
- Sunt mulți oaspeți cazați?
la hotel weekend-ul acesta?

1658
01:24:44,075 --> 01:24:44,976
- Mai puţin decât de obicei, domnule.

1659
01:24:44,976 --> 01:24:48,046
Avem un medic care
își ia mesele aici -

1660
01:24:48,046 --> 01:24:50,315
foarte liniștit, nici un cuvânt pentru nimeni.

1661
01:24:50,315 --> 01:24:52,216
Și apoi avem altul
domn, un invalid,

1662
01:24:52,216 --> 01:24:54,385
care tocmai a fost externat din spital.

1663
01:24:54,385 --> 01:24:56,154
Doctorul a recomandat bucătarul nostru aici,

1664
01:24:56,154 --> 01:24:58,723
așa că își ia mesele și aici.

1665
01:24:58,723 --> 01:25:00,925
- Ei bine, trebuie să suportăm
cu ei, presupun.

1666
01:25:02,000 --> 01:25:03,101
- Domnule, ați venit azi dimineață

1667
01:25:03,101 --> 01:25:05,036
fără a semna registrul.

1668
01:25:05,036 --> 01:25:05,870
Am adus-o în discuție.

1669
01:25:05,870 --> 01:25:06,704
Ai fi atât de amabil?

1670
01:25:06,704 --> 01:25:07,572
- Desigur, am uitat.

1671
01:25:15,213 --> 01:25:16,014
Iată-te.

1672
01:25:16,014 --> 01:25:16,881
- Mulțumesc foarte mult, domnule.

1673
01:25:18,783 --> 01:25:19,851
O, într-adevăr, domnule!

1674
01:25:19,851 --> 01:25:20,852
Suntem onorați.

1675
01:25:20,852 --> 01:25:21,686
- Ceva în neregulă?

1676
01:25:21,686 --> 01:25:24,288
- Proprietarul asta
hotelul a fost căsătorit odată

1677
01:25:24,288 --> 01:25:25,456
unui domn Fitzfassenden.

1678
01:25:25,456 --> 01:25:26,958
- Ce?

1679
01:25:26,958 --> 01:25:28,126
Scoate-mă de aici.

1680
01:25:28,126 --> 01:25:28,960
Împachetează-te, Hector!

1681
01:25:28,960 --> 01:25:30,328
Factura mea, vă rog, instantaneu!

1682
01:25:30,328 --> 01:25:31,162
- Sigur, domnule.

1683
01:25:31,162 --> 01:25:33,097
Dar pot să spun că el este
nu în incintă,

1684
01:25:33,097 --> 01:25:35,199
si nu il astept weekendul asta?

1685
01:25:35,199 --> 01:25:37,035
- Nu te agita, dragă.

1686
01:25:37,035 --> 01:25:38,302
Cu siguranță avem dreptul să fim aici

1687
01:25:38,302 --> 01:25:39,303
la fel de mult ca oricine altcineva,

1688
01:25:39,303 --> 01:25:41,472
dacă ne plătim drumul. Haide. Vă rog!

1689
01:25:41,472 --> 01:25:43,741
- Foarte bine, foarte bine.

1690
01:25:43,741 --> 01:25:44,642
Ia-o în felul tău.

1691
01:25:46,044 --> 01:25:47,745
Dar weekendul meu este stricat!

1692
01:25:47,745 --> 01:25:48,746
- Nu va fi aici, domnule.

1693
01:25:48,746 --> 01:25:51,115
Se sătura de el
făcându-ne vizite neașteptate

1694
01:25:51,115 --> 01:25:53,184
acum că știe că poate conta pe mine.

1695
01:25:56,154 --> 01:25:57,422
Prietenul dumneavoastră, domnule Sagamore, domnule,

1696
01:25:57,422 --> 01:25:59,424
venind cu domnul invalid.

1697
01:26:10,468 --> 01:26:12,036
- Alex!

1698
01:26:12,036 --> 01:26:13,971
domnule Rodriguez.

1699
01:26:13,971 --> 01:26:17,408
Ce înseamnă asta, Sagamore?

1700
01:26:17,408 --> 01:26:19,710
Nu mi-ai spus niciodată cine ești
mă aduceau să văd,

1701
01:26:19,710 --> 01:26:22,313
ai spus doi prieteni.

1702
01:26:22,313 --> 01:26:23,681
- Ce sa întâmplat cu tine, omule?

1703
01:26:23,681 --> 01:26:26,017
Ce ti-ai facut?

1704
01:26:26,017 --> 01:26:29,287
- Toată lumea întreabă ce
mi-am făcut.

1705
01:26:29,287 --> 01:26:32,523
Nu mi-am făcut nimic.

1706
01:26:32,523 --> 01:26:36,227
Presupun că te referi la asta și la asta?

1707
01:26:36,227 --> 01:26:40,465
Ei bine, ele sunt cele ale tale
soțul mi-a făcut.

1708
01:26:40,465 --> 01:26:43,234
- Uau, îmi pare îngrozitor de rău, omule.

1709
01:26:43,234 --> 01:26:44,869
- Oh, ești foarte amabil,

1710
01:26:44,869 --> 01:26:47,271
dar nu pot accepta
privilegiul unui prieten

1711
01:26:47,271 --> 01:26:49,207
și în același timp să fie reclamant

1712
01:26:49,207 --> 01:26:51,275
într-o acțiune pentru agresiune și baterie!

1713
01:26:51,275 --> 01:26:52,443
- Da, poți, frate.

1714
01:26:52,443 --> 01:26:53,711
Situația nu este nouă.

1715
01:26:53,711 --> 01:26:55,713
Victimele sunt mereu
venind la noi pentru simpatie.

1716
01:26:55,713 --> 01:26:56,981
Fă-te confortabil.

1717
01:27:02,253 --> 01:27:03,754
- Ei bine, adevărul este că

1718
01:27:03,754 --> 01:27:05,790
că domnul Blenderbland nu va fi rezonabil,

1719
01:27:05,790 --> 01:27:06,958
și speram că voi doi mă puteți ajuta

1720
01:27:06,958 --> 01:27:08,359
aduce-l în fire.

1721
01:27:08,359 --> 01:27:10,161
- Nu are rost, Sagamore.

1722
01:27:10,161 --> 01:27:12,964
2,5 milioane.

1723
01:27:12,964 --> 01:27:14,098
Și costuri.

1724
01:27:14,098 --> 01:27:15,533
Nici un dolar mai puțin.

1725
01:27:15,533 --> 01:27:16,868
- Prea mult!

1726
01:27:16,868 --> 01:27:18,469
Ridicol.

1727
01:27:18,469 --> 01:27:19,871
Un juriu ar putea da 500.000

1728
01:27:19,871 --> 01:27:21,506
dacă ar fi un clar
incapacitate de a câștiga,

1729
01:27:21,506 --> 01:27:23,941
sau dacă inculpatul avea
te-a atacat cu o armă.

1730
01:27:23,941 --> 01:27:25,443
Dar ești doar un membru adormit

1731
01:27:25,443 --> 01:27:27,378
în firma pe care a fondat-o tatăl tău.

1732
01:27:27,378 --> 01:27:29,480
Nu prea îți câștigi banii.

1733
01:27:29,480 --> 01:27:32,216
În plus, atârnă totul.

1734
01:27:32,216 --> 01:27:35,953
Domnul di Parerga este foarte
tânăr dramatic, desigur,

1735
01:27:35,953 --> 01:27:37,588
dar nu este o persoană crudă,

1736
01:27:37,588 --> 01:27:38,923
si nu cred ca tu
poate convinge orice juriu

1737
01:27:38,923 --> 01:27:41,125
că te-a rănit cu sânge rece.

1738
01:27:41,125 --> 01:27:43,828
- De ce nu i-ai dat un
lovitură în plexul solar?

1739
01:27:45,129 --> 01:27:47,598
- Să rănești pe cineva fizic?

1740
01:27:47,598 --> 01:27:48,366
Imposibil.

1741
01:27:48,366 --> 01:27:49,534
- Prostia!

1742
01:27:49,534 --> 01:27:50,535
Dacă un bărbat devine violent,

1743
01:27:50,535 --> 01:27:52,436
trebuie să ia ceea ce primește și merită.

1744
01:27:52,436 --> 01:27:55,940
- Ei bine, din păcate eu
nu ai nici priceperea ta

1745
01:27:55,940 --> 01:27:58,676
nici cunoștințele tale despre cum să lovești.

1746
01:27:58,676 --> 01:28:01,212
Dar voi lua lecții când voi fi bine.

1747
01:28:01,212 --> 01:28:03,381
Și va plăti pentru ele.

1748
01:28:03,381 --> 01:28:07,151
2.500.000!

1749
01:28:07,151 --> 01:28:09,487
Și cheltuieli medicale!

1750
01:28:09,487 --> 01:28:10,721
Și costă!

1751
01:28:10,721 --> 01:28:13,024
- Și cu taxiul până la spital, presupun.

1752
01:28:13,024 --> 01:28:16,294
- Nu, m-am dus cu mașina lui.

1753
01:28:16,294 --> 01:28:20,198
Dar acum îmi amintești,
Am dat bacșiș șoferului.

1754
01:28:20,198 --> 01:28:22,066
Acum nu mă înțelege greșit.

1755
01:28:22,066 --> 01:28:25,503
Nu sunt banii, ci eu
nu va fi bătut de un om bogat.

1756
01:28:25,503 --> 01:28:28,839
Este un punct de onoare, de respect de sine!

1757
01:28:30,308 --> 01:28:35,313
A fost un brutal, neprovocat,
asalt laș.

1758
01:28:35,446 --> 01:28:38,049
- A fost destul de neprovocat?

1759
01:28:40,551 --> 01:28:41,385
- Îmi pare foarte rău, domnule,

1760
01:28:41,385 --> 01:28:42,587
dar proprietarul meu este aici cu doctorul.

1761
01:28:42,587 --> 01:28:44,355
Chiar nu mă așteptam la el.

1762
01:28:49,660 --> 01:28:50,695
- I-ai permis soţului meu

1763
01:28:50,695 --> 01:28:53,931
să-mi aduc un alt bărbat
hotel și distrați-vă aici.

1764
01:28:53,931 --> 01:28:54,832
Ești concediat!

1765
01:28:54,832 --> 01:28:56,367
- [Manager] Îmi pare foarte rău,
domnule, dar nu știam

1766
01:28:56,367 --> 01:28:57,969
că acest domn era soțul tău.

1767
01:28:57,969 --> 01:28:59,604
Dar ai mereu dreptate.

1768
01:28:59,604 --> 01:29:01,639
Vrei să plec imediat sau să continui

1769
01:29:01,639 --> 01:29:03,507
până când găsești pe cineva care să mă înlocuiască?

1770
01:29:05,376 --> 01:29:08,913
- Nu vreau să pleci
la toate, ești re-logodit.

1771
01:29:08,913 --> 01:29:11,148
Aruncă-le pe amândouă, instantaneu!

1772
01:29:11,148 --> 01:29:11,983
(râde)

1773
01:29:11,983 --> 01:29:13,217
- Managerul tău nu-l poate da afară pe Alexander.

1774
01:29:13,217 --> 01:29:15,620
Ne-ar putea arunca pe toți
afară, dacă s-a ajuns la asta.

1775
01:29:15,620 --> 01:29:18,389
Și în ceea ce-l privește pe domnul Rodriguez,
aceasta este o casă autorizată

1776
01:29:18,389 --> 01:29:21,359
si are tot atatea drepturi
să fiu aici ca tine sau ca eu.

1777
01:29:21,359 --> 01:29:23,928
- Voi aranja hotelul
pe foc dacă este cazul!

1778
01:29:27,365 --> 01:29:28,733
Buna ziua.

1779
01:29:28,733 --> 01:29:30,167
Ce este asta?

1780
01:29:30,167 --> 01:29:32,103
Adrian și aici?

1781
01:29:32,103 --> 01:29:34,138
Ce sa întâmplat cu tine?

1782
01:29:34,138 --> 01:29:35,506
Pentru ce sunt acele bețișoare?

1783
01:29:36,507 --> 01:29:38,142
Trimite doctorul aici imediat.

1784
01:29:40,611 --> 01:29:42,179
Ți-ai făcut rău?

1785
01:29:43,814 --> 01:29:45,216
- M-am rănit?

1786
01:29:45,216 --> 01:29:46,217
Mă rănesc?

1787
01:29:47,585 --> 01:29:49,253
- A fost lovit?

1788
01:29:50,354 --> 01:29:51,789
- Omul ăsta m-a omorât pe jumătate,

1789
01:29:51,789 --> 01:29:54,458
iar el mă întreabă dacă m-am rănit.

1790
01:29:54,458 --> 01:29:58,663
Am căzut pe tot acel nivel de scări.

1791
01:29:58,663 --> 01:29:59,997
Mi s-a întors glezna.

1792
01:29:59,997 --> 01:30:00,998
Mi s-a răsucit genunchiul.

1793
01:30:00,998 --> 01:30:02,733
Mi s-a rupt osul mic din picior.

1794
01:30:02,733 --> 01:30:05,569
Mi-am rupt coloana.

1795
01:30:05,569 --> 01:30:08,906
- Dar de ce nu ai făcut-o
sa cobori corect?

1796
01:30:08,906 --> 01:30:09,907
ai fost beat?

1797
01:30:09,907 --> 01:30:10,741
- eu-

1798
01:30:10,741 --> 01:30:12,843
- El declară că al lui
rănile au fost provocate de tine

1799
01:30:12,843 --> 01:30:14,645
când v-ați întâlnit ultima oară, domnule di Parerga.

1800
01:30:14,645 --> 01:30:15,680
- De mine?

1801
01:30:16,681 --> 01:30:17,948
Sunt un luptător de premii?

1802
01:30:17,948 --> 01:30:19,884
Sunt un cărbunător?

1803
01:30:19,884 --> 01:30:20,718
- Ambele.

1804
01:30:20,718 --> 01:30:22,253
- Negi că l-ai agresat?

1805
01:30:22,253 --> 01:30:24,088
- Bineînţeles că neg.

1806
01:30:24,088 --> 01:30:26,223
Ceva mai monstruos nu am auzit niciodată.

1807
01:30:27,458 --> 01:30:30,961
Ce sa întâmplat a fost că el
l-am insultat pe tatăl meu grosolan,

1808
01:30:30,961 --> 01:30:33,097
fără nici cea mai mică provocare,

1809
01:30:33,097 --> 01:30:35,433
într-un moment în care aveam toate motivele

1810
01:30:35,433 --> 01:30:38,903
să aştepte de la el cea mai mare tandreţe.

1811
01:30:38,903 --> 01:30:42,440
- Nu voi fi
a vorbit în afara cazului meu.

1812
01:30:42,440 --> 01:30:44,175
- Ce vrei să spui prin cazul tău?

1813
01:30:45,609 --> 01:30:47,445
- Are o acțiune împotriva ta.

1814
01:30:47,445 --> 01:30:48,279
- O acţiune?

1815
01:30:49,413 --> 01:30:53,217
Foarte bine, știi regula mea invariabilă.

1816
01:30:53,217 --> 01:30:55,953
Luptă-l cu el până la ultimul șanț,
indiferent cât costă.

1817
01:30:55,953 --> 01:30:57,955
Du-l la Suprem
Tribunal daca este cazul!

1818
01:30:59,323 --> 01:31:03,160
Vom vedea al cui portofel
va rezista cel mai mult.

1819
01:31:03,160 --> 01:31:06,030
Nu voi fi șantajat!

1820
01:31:06,030 --> 01:31:10,868
- Crezi că al tatălui tău
banii te pun deasupra legii?

1821
01:31:10,868 --> 01:31:12,303
- Din nou!

1822
01:31:12,303 --> 01:31:14,672
- Nu, nu, nu, nu, nu vom avea nimic din toate astea.

1823
01:31:14,672 --> 01:31:16,540
Toko, băiatul meu, Toko.

1824
01:31:16,540 --> 01:31:17,541
- [Julius] Toko?

1825
01:31:17,541 --> 01:31:18,542
Ce este toko?

1826
01:31:18,542 --> 01:31:19,877
- El ştie.

1827
01:31:19,877 --> 01:31:22,880
Toko este un medicament infailibil
pentru calmarea nervilor.

1828
01:31:23,781 --> 01:31:25,983
Un pumn în plexul solar
și o zi în pat, asta e toko.

1829
01:31:25,983 --> 01:31:29,186
- Bine, de ce nu ieșim toți afară,

1830
01:31:29,186 --> 01:31:30,688
ai o gură de aer proaspăt?

1831
01:31:30,688 --> 01:31:32,022
- Da, continuă.

1832
01:31:32,022 --> 01:31:35,326
Insultă-mă, amenință-mă, șantajează-mă.

1833
01:31:35,326 --> 01:31:37,328
Toți o puteți face cu impunitate acum.

1834
01:31:37,328 --> 01:31:40,131
- Nu o lua așa, domnule di Parerga.

1835
01:31:40,131 --> 01:31:42,867
Nu se pune problema
să te insulte sau să te șantajeze.

1836
01:31:42,867 --> 01:31:43,734
Vreau doar să rezolv această afacere

1837
01:31:43,734 --> 01:31:45,836
a domnului Blenderbland
răni înainte să merg mai departe

1838
01:31:45,836 --> 01:31:47,838
la chestiunea matrimonială.

1839
01:31:47,838 --> 01:31:50,207
- Vreau să aud că nu
mai mult despre domnul Blenderbland

1840
01:31:50,207 --> 01:31:52,743
și rănile lui ridicole!

1841
01:31:52,743 --> 01:31:55,112
- Fii rezonabil, domnule di Parerga.

1842
01:31:55,112 --> 01:31:57,782
Cum mă adresez
despăgubiri datorate domnului Blenderbland

1843
01:31:57,782 --> 01:32:00,284
dacă nu menționăm rănile lui?

1844
01:32:00,284 --> 01:32:03,854
- Nu există despăgubiri
datorita domnului Blenderbland.

1845
01:32:03,854 --> 01:32:06,357
A meritat ceea ce el
primit, oricare ar fi fost.

1846
01:32:07,358 --> 01:32:08,859
- Dar va lua măsuri împotriva ta.

1847
01:32:08,859 --> 01:32:10,795
- Luați unul împotriva lui mai întâi.

1848
01:32:10,795 --> 01:32:12,029
- Pentru ce?

1849
01:32:12,029 --> 01:32:14,965
- Pentru orice, numai
nu ma deranja!

1850
01:32:16,400 --> 01:32:18,936
Reclamați daune de 20 de milioane de dolari.

1851
01:32:18,936 --> 01:32:21,872
Vă spun că nu voi fi șantajat!

1852
01:32:21,872 --> 01:32:23,908
- Nici eu.

1853
01:32:23,908 --> 01:32:26,944
Am dreptul la despăgubiri
și o voi avea!

1854
01:32:26,944 --> 01:32:29,280
- Te rog, te rog, stabil.

1855
01:32:30,748 --> 01:32:32,850
Nici eu nu pot sfatui
dintre voi să mergeți în instanță...

1856
01:32:32,850 --> 01:32:35,853
dar destul de serios, domnule di Parerga,

1857
01:32:35,853 --> 01:32:39,089
Domnul Blenderbland are dreptul
la o anumită compensație.

1858
01:32:39,089 --> 01:32:40,591
Îți poți permite.

1859
01:32:40,591 --> 01:32:41,425
- Domnule Sagamore,

1860
01:32:42,927 --> 01:32:47,031
un tânăr la fel de bogat ca mine
nu-mi permit nimic.

1861
01:32:47,031 --> 01:32:51,068
Trebuie să lupt pentru a păstra
fiecare dolar pe care îl dețin.

1862
01:32:51,068 --> 01:32:54,104
Fiecare cerșetor, fiecare
șantajist, fiecare escroc,

1863
01:32:54,104 --> 01:32:57,441
fiecare caritate, fiecare mărturie,
orice cauză politică,

1864
01:32:57,441 --> 01:32:59,343
fiecare ligă şi
frăție și fraternitate,

1865
01:32:59,343 --> 01:33:01,378
fiecare biserică și capelă, fiecare instituție

1866
01:33:01,378 --> 01:33:04,181
de orice fel de pe pământ este
ocupat de dimineața până seara

1867
01:33:04,181 --> 01:33:05,783
încercând să mă sângereze până la moarte.

1868
01:33:07,184 --> 01:33:10,654
Instrucțiunile mele permanente să
trebuie să aperi fiecare acțiune

1869
01:33:10,654 --> 01:33:12,790
și pentru a preveni orice cerere de despăgubire

1870
01:33:12,790 --> 01:33:15,960
printr-o cerere reconvențională de 10 ori suma.

1871
01:33:15,960 --> 01:33:19,797
Doar așa este
Pot să scriu pe cer:

1872
01:33:19,797 --> 01:33:22,032
„Dă-mi mâinile de pe banii mei!”

1873
01:33:22,032 --> 01:33:25,836
- [Julius] Vedeți, dle.
Blenderbland, nu are rost.

1874
01:33:25,836 --> 01:33:28,305
Trebuie să vă retrageți
amenințarea unei acțiuni.

1875
01:33:28,305 --> 01:33:29,139
- Nu voi.

1876
01:33:30,574 --> 01:33:31,475
- Veți.

1877
01:33:31,475 --> 01:33:35,012
Domnule di Parerga, poate
nu face nimic împotriva ta.

1878
01:33:35,012 --> 01:33:37,815
Permiteți-mi să fac un apel
in numele lui ad misericordiam.

1879
01:33:37,815 --> 01:33:39,316
- O, pierdem timpul,

1880
01:33:39,316 --> 01:33:41,585
si am mai important
afacere de rezolvat!

1881
01:33:42,553 --> 01:33:45,589
Dă-i 2.000 de dolari și gata.

1882
01:33:45,589 --> 01:33:46,423
- 2.000 de dolari?

1883
01:33:48,192 --> 01:33:49,627
- O, domnule di Parerga.

1884
01:33:49,627 --> 01:33:53,163
- Da, 2.000 de dolari.

1885
01:33:53,163 --> 01:33:56,667
Niciun bărbat nu poate refuza 2.000 de dolari

1886
01:33:56,667 --> 01:34:00,704
când trosnești toate acelea
Billete de 100 de dolari sub nasul lui.

1887
01:34:01,705 --> 01:34:03,107
- Vrea 2.500.000.

1888
01:34:05,776 --> 01:34:06,877
- Două mori-

1889
01:34:06,877 --> 01:34:09,880
- Nici un dolar mai puţin.

1890
01:34:12,550 --> 01:34:16,921
- Adrian, dragă, te-am subestimat.

1891
01:34:16,921 --> 01:34:19,156
Obrazul tău, lăcomia ta,

1892
01:34:19,156 --> 01:34:22,760
încăpățânarea ta îmi impune respect.

1893
01:34:23,894 --> 01:34:27,231
Am aruncat jos un domn pe jumătate copt,

1894
01:34:27,231 --> 01:34:29,833
iar șoferul meu a luat-o pe saltea

1895
01:34:29,833 --> 01:34:32,870
o skunk magnific de completă!

1896
01:34:32,870 --> 01:34:35,072
- Cinci milioane pentru asta,
Sagamore, ai auzit?

1897
01:34:35,072 --> 01:34:36,640
- Te rog, te rog, păstrează-ți cumpătul.

1898
01:34:36,640 --> 01:34:38,776
- Păstrează-ți propriul temperament.

1899
01:34:38,776 --> 01:34:40,444
Te-a schiopat pe viață?

1900
01:34:40,444 --> 01:34:42,246
Ți-a ridicat un nod pe cap?

1901
01:34:42,246 --> 01:34:44,548
Ți-a numit mofetă?

1902
01:34:44,548 --> 01:34:46,350
- Nu, dar ar putea în orice moment.

1903
01:34:47,751 --> 01:34:51,255
- (râde) Sagamore al meu!

1904
01:34:51,255 --> 01:34:52,189
Mio tesoro!

1905
01:34:53,090 --> 01:34:55,225
Să-i dau cinci milioane cu condiție

1906
01:34:55,225 --> 01:34:57,795
că o transformă într-o
miliarde în șase luni?

1907
01:34:57,795 --> 01:35:00,297
- Voi face ce îmi place cu el.

1908
01:35:00,297 --> 01:35:03,167
O voi avea neconditionat.

1909
01:35:03,167 --> 01:35:05,436
- Domnule Blenderbland, este
o greșeală să mergi în instanță

1910
01:35:05,436 --> 01:35:08,739
în caracterul unui bărbat
care a fost numit mofetă.

1911
01:35:08,739 --> 01:35:11,609
Îți face juriul să te vadă
acea lumină de la bun început.

1912
01:35:13,010 --> 01:35:15,346
De asemenea, este foarte dificil pentru
un reclamant pentru a obține simpatie

1913
01:35:15,346 --> 01:35:16,847
în caracterul unui om pe deplin matur

1914
01:35:16,847 --> 01:35:19,683
care a fost lovit de
un alt bărbat pe deplin matur.

1915
01:35:20,684 --> 01:35:23,754
Dacă domnul di Parerga ar fi avut
te-a înjunghiat sau te-a împușcat,

1916
01:35:23,754 --> 01:35:25,990
sau te-a otrăvit, asta ar fi
au fost destul de în ordine,

1917
01:35:25,990 --> 01:35:28,592
nu ar fi avut
v-a compromis demnitatea.

1918
01:35:30,494 --> 01:35:32,229
Dar domnul di Parerga știe mai bine.

1919
01:35:33,397 --> 01:35:36,233
El cunoaște privilegiile
genul și statutul său

1920
01:35:36,233 --> 01:35:38,736
până la un fir de păr
și nu le depășește niciodată.

1921
01:35:39,970 --> 01:35:42,473
Va veni în instanță
îmbrăcat impecabil,

1922
01:35:42,473 --> 01:35:43,474
arătând cel mai bine.

1923
01:35:43,474 --> 01:35:46,744
Niciun bărbat nu este mai rafinat și mai grațios

1924
01:35:47,578 --> 01:35:49,980
când este tacul lui să joace
domnul perfect.

1925
01:35:51,548 --> 01:35:54,985
Cu mult înainte ca noi să putem
pune-ți cazul în cărți,

1926
01:35:54,985 --> 01:35:57,388
acea umflătură de pe capul tău s-ar fi domolit,

1927
01:35:57,388 --> 01:35:58,455
osul tău rupt se va fi așezat,

1928
01:35:58,455 --> 01:36:01,158
iar culoarea va avea
revino în obrajii tăi.

1929
01:36:01,158 --> 01:36:03,560
Deci dacă nu îl poți provoca pe domnul di Parerga

1930
01:36:03,560 --> 01:36:05,996
să te agreseze din nou
cu o zi înainte de proces,

1931
01:36:05,996 --> 01:36:08,832
pentru care este mult prea inteligent,

1932
01:36:08,832 --> 01:36:12,569
sansele impotriva ta
sunt un miliard la unu.

1933
01:36:12,569 --> 01:36:14,071
- Așa e, Blenderbland.

1934
01:36:14,071 --> 01:36:16,407
Nu ai șansa unui câine!

1935
01:36:16,407 --> 01:36:18,509
Data viitoare când îi vezi pumnul
venind în direcția ta,

1936
01:36:18,509 --> 01:36:20,177
rață și contra.

1937
01:36:20,177 --> 01:36:22,780
Dacă nu înțelegi asta
satisfacție, nu vei primi niciuna.

1938
01:36:22,780 --> 01:36:25,182
- Alexander are dreptate, domnule Blenderbland.

1939
01:36:25,182 --> 01:36:29,853
Dar poate dacă întrebi
Domnule di Parerga frumos,

1940
01:36:29,853 --> 01:36:32,189
el vă va plăti cheltuielile.

1941
01:36:33,657 --> 01:36:38,629
- Există vreo dreptate pentru a
tip obișnuit împotriva unui om bogat?

1942
01:36:40,698 --> 01:36:42,032
- Crede-mă, nu.

1943
01:36:43,767 --> 01:36:45,035
Nu împotriva unui miliardar.

1944
01:36:47,538 --> 01:36:50,074
- Și ce este dreptatea
acolo pentru un miliardar,

1945
01:36:50,074 --> 01:36:51,575
as vrea sa stiu?

1946
01:36:51,575 --> 01:36:53,010
- In instante...

1947
01:36:53,010 --> 01:36:54,778
- Nu mă gândesc la tribunale,

1948
01:36:54,778 --> 01:36:57,848
există puțină dreptate acolo pentru nimeni.

1949
01:36:57,848 --> 01:37:01,051
2,3 miliarde de dolari ai mei sunt în sine o nedreptate.

1950
01:37:03,420 --> 01:37:05,923
Vorbesc despre Dreptatea Raiului!

1951
01:37:05,923 --> 01:37:07,691
- O, Doamne, acum suntem pregătiți!

1952
01:37:08,690 --> 01:37:12,827
- Alexander, cum poți să-ți bat joc de mine?

1953
01:37:13,795 --> 01:37:16,731
Doar că eu, pentru că
Sunt miliardar,

1954
01:37:16,731 --> 01:37:19,567
nu-mi pot păstra soția,
nu pot păstra nici măcar un iubit,

1955
01:37:19,567 --> 01:37:22,070
nu pot păstra altceva decât banii mei?

1956
01:37:27,308 --> 01:37:29,877
Acolo stai chiar în fața ochilor mei,

1957
01:37:29,877 --> 01:37:33,047
ghemuindu-se la asta
nimic nesemnificativ,

1958
01:37:33,047 --> 01:37:36,050
care nici măcar nu își permite
plătește-și propriile curele,

1959
01:37:36,050 --> 01:37:39,187
iar tu ești fericit și el este fericit.

1960
01:37:42,290 --> 01:37:46,894
Iată acest costum de
haine pe două bețe.

1961
01:37:46,894 --> 01:37:49,163
Ce contine?

1962
01:37:49,163 --> 01:37:51,332
- [Adrian] Lasă-mă în pace, vrei?

1963
01:37:52,233 --> 01:37:55,036
- Ceva care odată semăna cu un bărbat,

1964
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
ceva căruia îi plăcea să-mi împrumute bancnote de 5 dolari

1965
01:37:57,605 --> 01:38:00,241
și nu mi-a cerut niciodată să le răsplătesc.

1966
01:38:00,241 --> 01:38:01,409
De ce?

1967
01:38:01,409 --> 01:38:03,277
Bunătate cu mine?

1968
01:38:03,277 --> 01:38:05,013
Dragoste de mine?

1969
01:38:05,013 --> 01:38:10,018
Nu, chibzuiala unui sărac
împrumut unui miliardar!

1970
01:38:11,486 --> 01:38:13,888
În mânia mea divină, l-am zdrobit

1971
01:38:13,888 --> 01:38:17,358
cum un copil sparge o jucărie dezamăgitoare.

1972
01:38:19,127 --> 01:38:22,964
Și când a fost bătut
până la sinele lui adevărat,

1973
01:38:22,964 --> 01:38:26,367
Am descoperit că nu sunt un
potențial iubit cu el,

1974
01:38:26,367 --> 01:38:28,703
ci un cont bancar cu un bucatar bun.

1975
01:38:30,905 --> 01:38:32,540
- E foarte bine, dragă,

1976
01:38:32,540 --> 01:38:35,043
dar adevărul este că nimeni nu poate trăi cu tine.

1977
01:38:38,179 --> 01:38:40,782
- Și oricine poate trăi cu tine.

1978
01:38:47,355 --> 01:38:49,223
Și se pare că poți trăi cu oricine.

1979
01:38:49,223 --> 01:38:50,758
- [Alexander] Ce Hector
spune că este adevărul lui Dumnezeu.

1980
01:38:50,758 --> 01:38:52,527
Nimeni nu poate trăi cu tine.

1981
01:38:52,527 --> 01:38:54,562
- Dar de ce, de ce, de ce?

1982
01:38:54,562 --> 01:38:56,130
- Domnule di Parerga, fiţi rezonabil.

1983
01:38:57,198 --> 01:38:59,600
Poate cineva să trăiască cu o tornadă?

1984
01:38:59,600 --> 01:39:01,169
O avalanșă, un cutremur?

1985
01:39:01,169 --> 01:39:02,570
- Da!

1986
01:39:02,570 --> 01:39:05,473
Mii de oameni trăiesc
pe versanții vulcanilor,

1987
01:39:05,473 --> 01:39:07,041
pe urmele avalanșelor,

1988
01:39:07,041 --> 01:39:09,977
numai pe pământ aruncat în sus
ieri de cutremure.

1989
01:39:12,647 --> 01:39:16,417
Dar cu un miliardar care
se poate ridica la destinul său

1990
01:39:16,417 --> 01:39:21,289
și exercită puterea lui
banii ii dau, nu.

1991
01:39:22,757 --> 01:39:25,026
Ei bine, așa să fie.

1992
01:39:28,596 --> 01:39:32,867
Voi trăi într-o singurătate totală,
și să mă păstrez cu sfințenie

1993
01:39:32,867 --> 01:39:34,869
pana gasesc omul potrivit!

1994
01:39:36,471 --> 01:39:38,940
Un om care poate rezista
eu pe cele mai mari înălțimi

1995
01:39:38,940 --> 01:39:41,342
și să nu-și piardă capul.

1996
01:39:41,342 --> 01:39:44,011
Perechea creată pentru mine în Rai!

1997
01:39:45,480 --> 01:39:47,014
Trebuie să fie undeva.

1998
01:39:49,417 --> 01:39:50,251
- (Doctorul) Managerul
spune că sunt căutat aici.

1999
01:39:51,252 --> 01:39:52,086
Cine mă vrea?

2000
01:39:54,288 --> 01:39:55,857
- Te vreau!

2001
01:39:55,857 --> 01:39:56,691
Vino aici.

2002
01:39:58,159 --> 01:40:00,561
- Ceva în neregulă cu
tensiunea arterială, da?

2003
01:40:01,963 --> 01:40:04,799
Uau, nu auzisem niciodată un
voce ca a ta înainte,

2004
01:40:05,833 --> 01:40:07,602
și nu am simțit niciodată un asemenea puls.

2005
01:40:09,003 --> 01:40:10,972
Este ca un baros lent.

2006
01:40:10,972 --> 01:40:14,609
- Ei bine, pulsul meu este vina mea?

2007
01:40:14,609 --> 01:40:16,110
- Nu.

2008
01:40:16,110 --> 01:40:17,545
Este voia lui Dumnezeu.

2009
01:40:17,545 --> 01:40:19,647
Toate pulsurile noastre fac parte
a voii lui Dumnezeu.

2010
01:40:20,748 --> 01:40:22,116
- Acum nu fi prost, doctore.

2011
01:40:22,116 --> 01:40:22,984
Nu știu ce lucruri
sunt ca în Europa,

2012
01:40:22,984 --> 01:40:24,819
dar oricine în America vă va spune

2013
01:40:24,819 --> 01:40:27,088
că Știința și Dumnezeu
pur și simplu nu mergeți împreună.

2014
01:40:27,088 --> 01:40:29,157
Vă pot asigura că a
mulți dintre pacienții tăi

2015
01:40:29,157 --> 01:40:31,492
aici nu ar vrea
te aud vorbind despre Dumnezeu!

2016
01:40:31,492 --> 01:40:34,829
- Asta nu deconcertează
Doamne cel puțin, prietene.

2017
01:40:34,829 --> 01:40:38,166
Pulsul bate nemișcat, lent, puternic,

2018
01:40:40,501 --> 01:40:43,104
exact când vocea ta sună
clar, constant și puternic

2019
01:40:43,104 --> 01:40:44,572
când mi-ai cântat în ziua aceea.

2020
01:40:46,207 --> 01:40:51,112
Ești un om groaznic,
dar mi-a plăcut vocea ta,

2021
01:40:51,112 --> 01:40:55,216
și acum trebuie să spun, îmi place pulsul tău.

2022
01:40:55,216 --> 01:40:56,984
Nu am simțit niciodată așa ceva.

2023
01:40:58,653 --> 01:40:59,754
- Ei bine, vă place.

2024
01:40:59,754 --> 01:41:00,821
Pot să înțeleg iubirea
cineva pentru vocea lui,

2025
01:41:00,821 --> 01:41:03,658
dar de fapt îl iubește pentru puls.

2026
01:41:03,658 --> 01:41:04,892
- Sunt doctor.

2027
01:41:04,892 --> 01:41:06,494
Bărbații așa cum crezi tu nu sunt nimic

2028
01:41:06,494 --> 01:41:07,995
dar mănunchiuri de afecțiuni pentru mine.

2029
01:41:09,330 --> 01:41:12,867
Dar viața, pulsul,
este bataile inimii lui Dumnezeu.

2030
01:41:14,535 --> 01:41:17,238
O voce frumoasă este darul lui Dumnezeu.

2031
01:41:19,006 --> 01:41:23,978
- Pulsul meu nu se va schimba niciodată.
Aceasta este dragostea la care tânjesc!

2032
01:41:25,479 --> 01:41:27,481
Mă voi căsători cu tine.

2033
01:41:31,152 --> 01:41:34,388
Și îți voi cânta fiecare
ziua, dacă vrei.

2034
01:41:37,325 --> 01:41:41,662
Domnule Sagamore, vedeți despre o licență specială

2035
01:41:41,662 --> 01:41:43,998
în momentul în care ai scăpat de Alexandru.

2036
01:41:45,866 --> 01:41:47,535
- Mă tem că nu se poate.

2037
01:41:49,203 --> 01:41:50,705
Suntem legați de jurămintele noastre.

2038
01:41:52,406 --> 01:41:56,577
- Ei bine, nu am trecut
testul mamei tale?

2039
01:41:56,577 --> 01:41:58,713
Vei avea un
certificat de contabil.

2040
01:41:59,614 --> 01:42:02,617
Am învățat în prima repriză
ora de căutare a unui loc de muncă

2041
01:42:02,617 --> 01:42:04,719
că salariul de trai
pentru o singură persoană este

2042
01:42:04,719 --> 01:42:07,822
aproximativ 350 USD pe săptămână.

2043
01:42:08,689 --> 01:42:09,724
Înainte de sfârșitul săptămânii,

2044
01:42:09,724 --> 01:42:12,493
Făcusem suficient pentru a susține
eu de o sută de ani.

2045
01:42:13,761 --> 01:42:16,430
Am făcut-o sincer și legitim.

2046
01:42:16,430 --> 01:42:18,499
Am explicat modul în care a fost făcut.

2047
01:42:20,468 --> 01:42:21,902
- Dacă ai fi adăugat 1 dolar pe oră

2048
01:42:21,902 --> 01:42:23,704
la salariile acelor muncitori transpirați,

2049
01:42:23,704 --> 01:42:26,507
acea afacere rea ar fi
ți-au căzut în cap.

2050
01:42:26,507 --> 01:42:28,175
I-ai vândut-o omului Superflew

2051
01:42:28,175 --> 01:42:29,610
pentru ultimul sfert din economiile sale

2052
01:42:29,610 --> 01:42:31,279
iar acei muncitori încă mai lucrează pentru el

2053
01:42:31,279 --> 01:42:33,281
pentru mai puțin de salariul minim pe oră.

2054
01:42:33,281 --> 01:42:36,284
- Nu poți schimba
prețul de piață al muncii,

2055
01:42:36,284 --> 01:42:38,819
nu Domnul însuși poate face asta.

2056
01:42:40,721 --> 01:42:43,424
Dar am venit la acest hotel să spăl vase,

2057
01:42:43,424 --> 01:42:45,793
cea mai incompetentă femeie de serviciu

2058
01:42:45,793 --> 01:42:47,561
care a întrerupt vreodată un serviciu de cină.

2059
01:42:47,561 --> 01:42:49,630
(râde)

2060
01:42:49,630 --> 01:42:50,464
Acum sunt proprietarul ei

2061
01:42:50,464 --> 01:42:52,700
și nu există salariu minim pe oră aici!

2062
01:42:54,669 --> 01:42:56,070
- Dar bătrânii ăia?

2063
01:42:56,070 --> 01:42:58,906
a cui casă naturală devenise acest loc?

2064
01:42:58,906 --> 01:43:01,075
Au fost aruncați afară în
adăposturile fără adăpost.

2065
01:43:01,075 --> 01:43:03,411
- Trebuie să iau lumea așa cum o găsesc.

2066
01:43:04,979 --> 01:43:06,647
- Mânia lui Dumnezeu îi va pune peste aceia

2067
01:43:06,647 --> 01:43:09,317
care părăsesc lumea nr
mai bine decât l-au găsit.

2068
01:43:09,317 --> 01:43:12,653
- Cred că Dumnezeu îi iubește pe cei care fac bani!

2069
01:43:12,653 --> 01:43:14,855
- Toate dovezile
sugerează că, cu siguranță.

2070
01:43:16,490 --> 01:43:17,858
- Dar toată discuția asta este inactivă.

2071
01:43:17,858 --> 01:43:20,194
Acest domn are ușor
a indeplinit conditiile

2072
01:43:20,194 --> 01:43:21,329
impus de mama mea,

2073
01:43:21,329 --> 01:43:25,032
dar nu am îndeplinit
conditiile impuse

2074
01:43:25,032 --> 01:43:26,834
de tatăl acestui domn.

2075
01:43:26,834 --> 01:43:28,669
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

2076
01:43:28,669 --> 01:43:31,405
Cele șase luni nu au expirat încă.

2077
01:43:31,405 --> 01:43:35,509
Îți voi arăta cum să te întorci
10.000 de dolari tăi în 3 milioane.

2078
01:43:35,509 --> 01:43:36,344
- Nu se poate.

2079
01:43:38,012 --> 01:43:38,846
A dispărut.

2080
01:43:40,147 --> 01:43:42,683
- Oh, nu ai putut să-l fi cheltuit pe tot,

2081
01:43:42,683 --> 01:43:44,985
tu care trăiești ca șoarecele de biserică!

2082
01:43:48,556 --> 01:43:51,625
Trebuie să mai rămână ceva.

2083
01:43:51,625 --> 01:43:52,693
- Nici un dolar.

2084
01:43:52,693 --> 01:43:54,295
Nici un sfert.

2085
01:43:56,030 --> 01:43:56,864
Domnul -

2086
01:43:56,864 --> 01:43:57,932
- O, deranjează Domnul!

2087
01:43:57,932 --> 01:43:59,533
Ce ai facut cu el?

2088
01:43:59,533 --> 01:44:01,435
- Domnul nu este niciodată deranjat.

2089
01:44:02,703 --> 01:44:06,407
În acea după-amiază după tine
M-a lăsat să-ți câștig singur existența,

2090
01:44:07,608 --> 01:44:09,410
M-am așezat și am luat un ziar.

2091
01:44:10,277 --> 01:44:12,680
În timpul scanării paginilor,
Am văzut un nume cunoscut.

2092
01:44:13,814 --> 01:44:16,917
Era cea a profesorului
care mi-a schimbat toată viața

2093
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
și mi-a dat un suflet nou

2094
01:44:18,252 --> 01:44:21,088
deschizându-mi lumea Științei.

2095
01:44:21,088 --> 01:44:23,924
Am fost asistentul lui timp de patru ani.

2096
01:44:23,924 --> 01:44:26,427
Și-ar face pe al lui
aparat pentru experimentele sale,

2097
01:44:26,427 --> 01:44:29,196
și într-o zi a avut nevoie de un filament de metal

2098
01:44:29,196 --> 01:44:30,698
care ar rezista la o temperatură

2099
01:44:30,698 --> 01:44:33,634
care a topit platina ca ceara de sigiliu.

2100
01:44:33,634 --> 01:44:36,404
- Cumpără-i brevetul pentru mine dacă
nu a fost rupt!

2101
01:44:37,371 --> 01:44:38,939
- Nu a scos niciodată un brevet.

2102
01:44:38,939 --> 01:44:41,375
El credea în acea cunoaștere
nu este proprietatea omului.

2103
01:44:43,711 --> 01:44:45,713
Compania pentru care a lucrat
a făcut sute de milioane

2104
01:44:45,713 --> 01:44:47,114
de dolari din descoperirea lui

2105
01:44:48,682 --> 01:44:50,284
de oameni cărora nu le pasă nimic de cunoaștere

2106
01:44:50,284 --> 01:44:51,619
si totul despre bani!

2107
01:44:53,220 --> 01:44:55,756
A lăsat 30.000 de dolari și o văduvă.

2108
01:44:56,624 --> 01:44:58,926
Femeia bună era ca
o a doua mamă pentru mine.

2109
01:45:01,462 --> 01:45:06,333
Cel mult 8 dolari pe zi, ceea ce este mai puțin
decât salariul minim pe oră.

2110
01:45:07,768 --> 01:45:11,338
- Asta vine din căsătorie
un visător incompetent.

2111
01:45:12,940 --> 01:45:14,775
Ai de gând să cerșești pentru ea?

2112
01:45:14,775 --> 01:45:18,012
Vă avertizez că m-am săturat de văduvele sărace.

2113
01:45:19,079 --> 01:45:20,748
Ar trebui să fiu și eu un cerșetor

2114
01:45:20,748 --> 01:45:22,683
dacă le-aș lua pe toate pe umeri.

2115
01:45:22,683 --> 01:45:24,652
- Nu te teme.

2116
01:45:24,652 --> 01:45:26,320
Domnul a auzit rugăciunea văduvei.

2117
01:45:28,255 --> 01:45:29,590
Am fost la președintele firmei

2118
01:45:29,590 --> 01:45:30,825
și i-a spus că este voia lui Dumnezeu

2119
01:45:30,825 --> 01:45:34,028
că ar trebui să aibă o pensie de văduvă.

2120
01:45:34,028 --> 01:45:35,830
Ea a primit-o.

2121
01:45:35,830 --> 01:45:38,332
Dar toate acestea au luat timp!

2122
01:45:38,332 --> 01:45:41,168
Boala, asistenta, înmormântarea

2123
01:45:41,168 --> 01:45:42,536
o lăsase fără nimic.

2124
01:45:42,536 --> 01:45:45,172
Între pensii și deces,

2125
01:45:45,172 --> 01:45:48,275
era un decalaj lat de exact 10.000 de dolari.

2126
01:45:48,275 --> 01:45:50,478
Cel care este drept și exact a furnizat această sumă

2127
01:45:50,478 --> 01:45:52,613
de soferul tau
mâinile și apoi de ale mele.

2128
01:45:53,514 --> 01:45:56,750
Mi-a bucurat inima ca banii
nu m-am bucurat niciodată!

2129
01:45:59,253 --> 01:46:01,555
- Ei bine, omule, s-ar putea să ai
nu ai făcut mare lucru pentru tine,

2130
01:46:01,555 --> 01:46:04,859
dar ai făcut al naibii de bine văduvei.

2131
01:46:06,427 --> 01:46:07,528
Și ai scăpat de Vicki.

2132
01:46:08,562 --> 01:46:10,264
Nu se va căsători cu tine
buzunarele tale goale.

2133
01:46:10,264 --> 01:46:12,600
- Oh, chiar acum?

2134
01:46:12,600 --> 01:46:14,768
Trebuie să fi fost făcute 3 milioane de dolari

2135
01:46:14,768 --> 01:46:17,538
din acea descoperire
de zeci de ori peste!

2136
01:46:19,240 --> 01:46:21,442
Doctorul, în a-mi pune banii

2137
01:46:21,442 --> 01:46:23,577
în cheltuielile necesare văduvei,

2138
01:46:23,577 --> 01:46:26,881
se poate spune că a făcut
o investiție retrospectivă

2139
01:46:26,881 --> 01:46:28,415
în descoperire!

2140
01:46:28,415 --> 01:46:32,553
Și a arătat cel mai mare
abilitatea în afacere,

2141
01:46:32,553 --> 01:46:33,988
nu-i așa, domnule Sagamore?

2142
01:46:34,889 --> 01:46:36,323
- Fără îndoială.

2143
01:46:36,323 --> 01:46:38,592
El a aranjat pe cel al văduvei
treburile la perfectiune.

2144
01:46:38,592 --> 01:46:43,497
- Mintea mea este hotărâtă. eu
se va casatori cu acest doctor!

2145
01:46:45,065 --> 01:46:49,503
Aflați-i numele și faceți
aranjamentele necesare.

2146
01:46:50,604 --> 01:46:53,207
- Ai grijă, doctore.

2147
01:46:53,207 --> 01:46:56,677
El este infidel când vrea să se căsătorească cu tine.

2148
01:46:56,677 --> 01:46:59,713
A cochetat cu mine, m-a adus aici,

2149
01:46:59,713 --> 01:47:03,884
și m-a făcut să cred că sunt
să fie succesorul lui Alexandru,

2150
01:47:04,752 --> 01:47:06,787
înainte să te vadă!

2151
01:47:06,787 --> 01:47:08,789
Și acum uite ce mi-a făcut!

2152
01:47:09,790 --> 01:47:12,226
Și el vă va face la fel

2153
01:47:12,226 --> 01:47:14,929
când următorul bărbat îi prinde pofta.

2154
01:47:16,463 --> 01:47:18,032
- Ce ai de spus la asta?

2155
01:47:20,901 --> 01:47:23,470
- Trebuie să înveți să iei
sanse pe lumea asta!

2156
01:47:24,772 --> 01:47:27,308
Acest philanderer gay dezamăgit încearcă

2157
01:47:27,308 --> 01:47:30,444
să te sperii cu infidelitatea mea.

2158
01:47:30,444 --> 01:47:34,148
Nu a fost niciodată căsătorit. am.

2159
01:47:34,148 --> 01:47:37,251
Și vă spun că în
cele mai fericite căsătorii

2160
01:47:37,251 --> 01:47:42,256
nu trece o zi fără 1.000
momente de infidelitate.

2161
01:47:43,824 --> 01:47:47,127
Începi prin a te gândi la tine
ai un singur sot...

2162
01:47:47,127 --> 01:47:48,562
descoperi că ai o duzină.

2163
01:47:49,563 --> 01:47:51,765
Există creatura pe care o urăști și pe care o disprețuiești

2164
01:47:51,765 --> 01:47:55,836
și sunt legați pe viață,
și înainte ca micul dejun să se termine,

2165
01:47:55,836 --> 01:47:58,105
prostul spune ceva frumos

2166
01:47:58,105 --> 01:48:02,109
şi devine omul pe care
admiri si iubesti,

2167
01:48:03,243 --> 01:48:06,714
iar între aceste extreme
sunt 1.000 de grade

2168
01:48:06,714 --> 01:48:09,984
cu o pereche diferită de
sotii la fiecare dintre ei.

2169
01:48:11,952 --> 01:48:14,521
Un soț este toți bărbați pentru soțul său,

2170
01:48:14,521 --> 01:48:19,226
el este tot ce este diavolesc
- ghimpele din carnea ta,

2171
01:48:19,226 --> 01:48:23,464
şcolarul gelos, cel
detectivul îți urmărește mișcările,

2172
01:48:23,464 --> 01:48:25,699
cel care se plânge, cel care se plânge, cel mai îngrijorat.

2173
01:48:26,967 --> 01:48:30,738
Dar nu are decât să spună
esti o minciuna afectuoasa,

2174
01:48:33,007 --> 01:48:36,644
și el devine mângâierea ta, ajutorul tău,

2175
01:48:38,679 --> 01:48:40,781
în cel mai bun caz, cea mai mare comoară a ta,

2176
01:48:42,449 --> 01:48:46,353
în cel mai rău caz, ești supărător
dar iubit copil.

2177
01:48:51,859 --> 01:48:56,630
Toți soții, indiferent de
gen sau orientare sexuală,

2178
01:48:56,630 --> 01:48:58,766
sunt toți acești oameni într-unul singur!

2179
01:49:00,534 --> 01:49:02,603
Ce știu cei necăsătoriți

2180
01:49:02,603 --> 01:49:06,640
de aceasta la infinit
periculos, care sfâșie inima,

2181
01:49:06,640 --> 01:49:11,245
viața de aventură în continuă schimbare
pe care noi o numim căsătorie?

2182
01:49:15,883 --> 01:49:19,520
Înfruntă-o așa cum ai face față
o operațiune periculoasă.

2183
01:49:22,589 --> 01:49:24,725
Nu ai interpretat sute dintre ele?

2184
01:49:27,795 --> 01:49:30,964
- Desigur, există
fără spirit și fără înțelepciune

2185
01:49:30,964 --> 01:49:33,033
ca cea a unui individ
prinzând în capcană partenerul

2186
01:49:33,033 --> 01:49:34,368
ales pentru el de Dumnezeu.

2187
01:49:36,737 --> 01:49:38,172
Cu toate acestea, sunt foarte fericit așa cum sunt.

2188
01:49:39,406 --> 01:49:40,741
De ce să mă schimb?

2189
01:49:41,608 --> 01:49:43,477
Ar trebui să fiu un bătrân burlac foarte fericit.

2190
01:49:46,280 --> 01:49:49,283
- Îmi simți pulsul
în fiecare zi ca un bătrân burlac?

2191
01:49:53,787 --> 01:49:55,622
- Uitasem de puls.

2192
01:49:59,760 --> 01:50:03,864
- Sau auzi vocea mea fiecare
zi ca un bătrân burlac?

2193
01:50:09,937 --> 01:50:12,539
(începe piesa instrumentală
joc de pe telefonul lui Victor)

2194
01:50:16,176 --> 01:50:19,947
(cântă a doua jumătate a lui Saint-Saëns
„Mon cœur s’ouvre à ta voix”)

2195
01:52:38,485 --> 01:52:40,387
- Vocea aceea!

2196
01:52:40,387 --> 01:52:42,289
Profunzimea sentimentului, acei ochi!

2197
01:52:43,590 --> 01:52:45,692
Și da, și pulsul.

2198
01:52:46,927 --> 01:52:51,164
Este irezistibil. Este o
puls într-o sută de mii, eu...

2199
01:52:51,164 --> 01:52:53,233
imi place!

2200
01:52:54,635 --> 01:52:58,071
Și ai dreptate, nu pot să renunț.

2201
01:52:59,940 --> 01:53:02,309
Și acea voce maiestuoasă m-a bântuit

2202
01:53:02,309 --> 01:53:04,278
de prima dată când te-am auzit cântând.

2203
01:53:05,545 --> 01:53:08,482
La început, te-am crezut
au fost o sirenă modernă,

2204
01:53:08,482 --> 01:53:12,052
sirena unui homosexual, trimisă la
ispitește-mă și ademenește-mă.

2205
01:53:13,487 --> 01:53:15,289
Tocmai te-ai dezbrăcat
de toată îngâmfarea şi mândria

2206
01:53:15,289 --> 01:53:16,757
în fața tuturor acestor oameni,

2207
01:53:17,724 --> 01:53:20,427
și ți-a purtat inima și
suflet pentru mine cu cântatul tău!

2208
01:53:20,427 --> 01:53:25,432
- S-ar putea să ieși
să fie inima și sufletul meu.

2209
01:53:27,000 --> 01:53:28,635
Tatăl meu era amândoi,

2210
01:53:29,603 --> 01:53:32,973
iar în timp ce trecerea lui mi-a frânt inima

2211
01:53:32,973 --> 01:53:34,808
și mi-a străpuns sufletul,

2212
01:53:37,744 --> 01:53:40,948
Cred că s-ar putea să fii îngerul
m-a trimis să-i vindec pe amândoi.

2213
01:53:43,050 --> 01:53:44,885
- Și presupun că se poate spune

2214
01:53:44,885 --> 01:53:48,221
că tu eşti castul şi
înger curat mama m-a trimis!

2215
01:53:49,089 --> 01:53:51,959
Cu siguranță ai virtuțile
și glasul unui înger,

2216
01:53:52,960 --> 01:53:54,661
dacă nu întotdeauna temperamentul.

2217
01:53:54,661 --> 01:53:56,730
(râde)

2218
01:54:00,300 --> 01:54:02,469
(sarut)

2219
01:54:18,952 --> 01:54:21,355
(Tema de închidere a miliardarului)